Help Zoeken Gebruikerslijst Registreer Profiel Log in om je privé berichten te bekijken Inloggen

Nieuw antwoord
doggy


Geregistreerd op: 8-8-2006


Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Do 10 Aug 2017, 16:16  Onderwerp: Niels Destadsbader echte West-Vlaming
Zijn er hier ook echte West-Vlamingen ?
Niels heeft een nieuw liedje "SKWON MEISKE" en zingt dit in het plat West-Vlaams. Ik begrijp er niets van.
Ik vraag geen volledige vertaling, maar gewoon "waarover gaat dit liedje" ? In ieder geval dank u.
rolija


Geregistreerd op: 27-1-2004


Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Do 10 Aug 2017, 21:57 
Ei wuk peisje van de blond skwon meiske over mie,
recht teegnover mie
Zoek eur durv'n vroagn zoek mien kanse woagn
zie, is echt 'n twuk vo mien
Ik legge mien oar, ik skeir mienen board
vwo gie, vwo gie
'k Stoppe mee smoorn mien erte verloorn
bie gie
bie gie

Moar zes mo 16 joar
en dad es bitter joenk uut den tied da 'k nog breezer droenk
zes mo 16 joar
koa moetn joenger zien
gie woart ton wel de mijne
Gjin avans
gjin avans nee
zes te joenk
't is da 'k zo geirn noar eur loenk
zes mo 16 joar
'k zoen wiln m'n lippen tutten moar 'k kan der achter fluutn, joak

Ei wuk peisje, moestje gie skwon meiske nu mee mie,
binn een joar of drie
twoape kindjes moak'n mekoars lippen smoak'n
gie, wacht je ton ip mie
'k Verkwoape mien koart'n veur 't voetbol an moat'n
vwo gie, vwo gie
'k Skreme liek Karen Damen ok u nie zie,
nie zie

Moa zes mo 16 joar
en dad es veel te joenk uut den tied da 'k nog breezer droenk
zes mo 16 joar
ka moetn joenger zijn
gie woart ton wel de mijne
Gjin avans
gjin avans nee
't is da 'k zo geirn noar eur loenk
zes mo 16 joar
'k zoen wiln m'n lippen tutten moar 'k kan der achter fluutn, joak

Veel te joenk 't meiske es moa 16 joar

Ol sjanse da eur moeder trekt ip eur
"Spel- en typfauten zijn doelbewust en tot grood jolijt van de leser gemaakd."
doggy


Geregistreerd op: 8-8-2006


Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Vr 11 Aug 2017, 8:14 
Ik had dit niet zo vlug verwacht en zeker niet de ganse tekst. Ik ben er in google naar op zoek gegaan, maar niet gevonden..... DANK U WEL
Prima Vera


Geregistreerd op: 25-5-2012


Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Vr 11 Aug 2017, 8:24 
Ik ben niet bepaald gek van 't liedje maar als je het hoort neurie je het toch onbewust mee, willen of niet. Dus ik veronderstel dat dit wel een goed deuntje is! Very Happy Zo ééntje dat je je binnen 20 jaar nog herinnert als ze het nog eens spelen.
rolija


Geregistreerd op: 27-1-2004


Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Vr 11 Aug 2017, 8:37 
doggy schreef:
Ik had dit niet zo vlug verwacht en zeker niet de ganse tekst. Ik ben er in google naar op zoek gegaan, maar niet gevonden..... DANK U WEL


Graag gedaan.....
"Spel- en typfauten zijn doelbewust en tot grood jolijt van de leser gemaakd."
Prima Vera


Geregistreerd op: 25-5-2012


Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Ma 14 Aug 2017, 8:27 
En hij heeft de Zomerhit 2017 nog gewonnen ook.
Phoebe


Geregistreerd op: 16-3-2003
Woonplaats: In ons mooie Vlaanderen

Profiel
Prive Bericht
Geplaatst: Zo 01 Okt 2017, 9:01 
Dit liedje is een cover denk ik. (ik heb deze melodie vroeger al eens in een andere taal gehoord)

Het is een beetje een hype om in ' ' t west vloms' te zingen heden ten dage he ?

Ik ben ook niet zo'n fan van dit liedje maar de mens De Stadsbader is de enthousiaste nieuwe spring in 't veld voor 't gros van kijkend en luisterend Vlaanderen en ergo dus populair.

Als je 't niet mot , dan draai je de knop om of zap je .. Simpel ..
Very Happy
In de Stille Oceaan kan men elkander goed verstaan ....

 
Ga naar: 
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls
Tijden zijn in CET (Europa)
BELANGRIJK:
SeniorenNet heeft GEEN banden met de auteurs van berichten op dit Forum.
SeniorenNet is commercieel, religieus en politiek volledig onafhankelijk.
De mening, inhoud, gevolg, informatie of doel van de berichten vertegenwoordigt enkel deze van de auteur van het bericht en dus niet noodzakelijk deze van SeniorenNet.