vertaling

Dit is de plaats voor stamboomonderzoek of ook genealogie genoemd.

julesmartingulio
Lid geworden op: 26 jan 2005, 20:39
Locatie: Gent

15 feb 2016, 15:18

Hallo Sennetters,
Kan iemand een vertaling geven van het Frans naar het Nederlands?
de vertaalsites van Google kunnen mij niet helpen:
Voor mijn stamboom zoek ik gegevens over de stad Niort en specifiek over de vertaling van een straatnaam:

Rue des trois coigneaux.

met dank bij voorbaat.

Danny.
Lid geworden op: 15 mei 2003, 21:42
Locatie: Vlaams Brabant

15 feb 2016, 16:15

Blijkbaar stamt dit van een familienaam, en een naam is toch nogal moeilijk vertaalbaar :wink:
Coigneau is a Belgian variety of hop which was massively cultivated in the Flemish Aalst-Asse area near Brussels in the nineteenth and first half of the twentieth century. Because of the light bitterness the Coigneau was during a considerable period of time the favorite hop used for Lambic[1] beer brewed in the Pajottenland region of Belgium (southwest of Brussels). Traditional lambic brewing required aged hops but utilized fresh hops as well, preferably in a 50%/50% proportion. The addition of fresh hops was possible because the local hop variety Coigneau contained low alpha-acids and thus added little to the bitterness of the resulting brew.

Historically, the name Coigneau is derived from the farmer Franciscus Coigneau who is recognized as first cultivating this hop in the late eighteenth century on his fields in the village of Teralfene in the Aalst-Asse area.
Groetjes

Danny
Windows 11 Home 64-bit, Ram 8GB, Medion Akoya E23403 All-In-One, Microsoft Defender

Brabo
Lid geworden op: 06 dec 2005, 23:51
Locatie: Antwerpen

15 feb 2016, 18:53

Tik deze naam eens in op GOOGLE " franciscus coigneau" en zie bij WIKIPEDIA

Brabo