Dit is een raak beeld van sterven . Het blad verkleurt : takelt af , maar creëert schoonheid . Langzaam valt het op de grond om als voedsel te dienen voor de toekomst . Alles heeft een zin , maar we begrijpen het niet : het mysterie blijft !

prachtig gedicht van een geweldige auteur

Mooi verwoord

Ik wist dat Yehudi Mehunin een bekend en uitstekend violist was - ben net eens gaan Googelen naar z'n levensloop. Dat hij ook verzen schreef, dàt wist ik niet. Pràchtig in al z'n eenvoud.

ONDERSTEBOVEN

Ondersteboven
was ik
toen je ging
veel te plots
zonder afscheid
wat moest ik nu ?

Je wou nog zo veel
véél te veel
voor één leven
Ik denk aan je
nog steeds
ondersteboven !


OMI – sept. ‘22

Iemand is zo vriendelijk geweest om ons de Nederlandse vertaling aan te bieden. En dat was zeker niet Yehudi Menuhin himself.
Graag ook het origineel, waarde redactie, want nu lijkt het eerder een (mooi) stukje proza...

https://www.femma.be/frontend/files/userfiles/files/Zingeving/Inspiratie_loslaten(1).pdf

Bedankt voor dit prachtig pdf.
Toch een beetje ''van het goede te veel''...
Bent u toevallig (ex)begrafenisondernemer ?

Yehudi Menuhin schreef blijkbaar enkel Nederlands. Is het vreemd of weloverwogen dat er (ook hier) géén punt (.) staat aan het einde ?
Merk op dat de Engelstalige stukjes mooi poëtisch klinken, terwijl de vertaling ook hier steeds weer als proza klinkt...

Nee Hugoo met twee oo’s, een begrafenisondernemer ben ik niet … De Nederlandse tekst van dit poëtische proza van menuhin komt men enkele (sporadische ) keren tegen op Google, telkens inderdaad in een begrafeniscontext Een Engelstalige versie is andere koek. Ik hen gezocht, lang gezocht, tevergeefs en heb er dan maar de brui aan gegeven. Wel vind je een dertigtal quotes van yehudi menuhin terug, Nederlandstalig met toegevoegde originele Engelse versie , maar niets wat lijkt op bovenstaande tekst.

https://citaten.net/zoeken/citaten_van-yehudi_menuhin.html

Nee Hugoo met twee oo’s, een begrafenisondernemer ben ik niet …
De Nederlandse tekst van dit poëtische proza van menuhin komt men
enkele (sporadische ) keren tegen op Google, telkens inderdaad in een begrafeniscontext Een Engelstalige versie is andere koek. Ik hen gezocht,
lang gezocht, tevergeefs en heb er dan maar de brui aan gegeven.
Wel vind je een dertigtal quotes van yehudi menuhin terug, Nederlandstalig met toegevoegde originele Engelse versie , maar niets wat lijkt op bovenstaande tekst.

https://citaten.net/zoeken/citaten_van-yehudi_menuhin.html

Zut 2x sorry

Dat maakt dan 4 oo's... ????

Ik heb zelf ook wat gezocht en vind het vreemd dat, wat poëzie, van deze man vrijwel niets te vinden is.
Mits de vertalingen er zijn moet het origineel toch ook bestaan, denk ik zo.
Maar ja, tenslotte was het niet echt een dichter maar een begenadigd vioolspeler.