Taaltip van de week

Toekomen

Is het gebruik van toekomen correct in de volgende zin: Uw aanvraag moet uiterlijk op 1 april 2010 bij onze dienst toekomen?

Over het gebruik van toekomen in de betekenis 'aankomen, bereiken' bestaat wat onduidelijkheid. Hoewel heel wat standaardtaalsprekers in Belgi? toekomen in die betekenis gebruiken, is het niet algemeen geaccepteerd. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn in elk geval aankomen, arriveren, binnenkomen: Ze waren veilig op hun vakantiebestemming aangekomen; Ze arriveerde voor dag en dauw op de afspraak; Wanneer komt die trein nu eindelijk binnen?

Toekomen is wel correct in een aantal andere betekenissen. In de zin De vergadering was zo uitgelopen dat we niet meer aan de rondvraag toekwamen, betekent toekomen: 'in de gelegenheid zijn om iets te doen, tijd hebben voor iets'. In de zin De eer komt Katleen toe drukt toekomen uit dat de genoemde persoon het compliment verdient. In de zin Hij komt niet toe met zijn leefloon, ten slotte, is toekomen synoniem van 'voldoende (geld) hebben, rondkomen'. Doen toekomen in de betekenis '(toe)sturen, schenken' is ook correct, maar erg formeel. Schrijf dus liever niet: Hierbij doe ik u de bevestiging toekomen dat uw aanvraag goedgekeurd is.

25 januari 2010

Bron: Taaltelefoon

Deel op Facebook

Een vraag of een probleem op SeniorenNet?
Kijk dan in het Helpcentrum (klik hier). Als je het daar niet kan vinden, helpen we je via e-mail op support@seniorennet.be.