Taaltip van de week

Dodentol / dodental

Wat is juist: Het dodental of de dodentol na de aardbeving is opgelopen tot meer dan 700 mensen?

Zowel dodentol als dodental is juist.

Voor het aantal dodelijke slachtoffers na een ramp, aanslag of grootschalig ongeluk wordt in het hele taalgebied dodental gebruikt: Het dodental na de zelfmoordaanslag is gestegen tot 95; De vijftien verkeersdoden in de laatste week brengen het dodental op 120.

In Belgi? wordt in de standaardtaal ook dodentol gebruikt: Een week na de nachtclubbrand is de dodentol opgelopen tot 145. Dodental en dodentol betekenen hetzelfde, maar de woorden hebben niet helemaal dezelfde gevoelswaarde. Dodental verwijst neutraal naar het aantal doden; bij dodentol kan ook de betekenis 'de tol die ge?ist wordt' meespelen. Tol impliceert dat er een groot aantal (onschuldige) slachtoffers gevallen is.

1 maart 2010

Bron: Taaltelefoon

Deel op Facebook

Een vraag of een probleem op SeniorenNet?
Kijk dan in het Helpcentrum (klik hier). Als je het daar niet kan vinden, helpen we je via e-mail op support@seniorennet.be.