Waar vandaan: Weetjes > Taaltip
Taaltip van de week
Wat is correct: door het bos de bomen niet meer zien of door de bomen het bos niet meer zien?
De geijkte uitdrukking is door de bomen het bos niet (meer) zien.
De betekenis van door de bomen het bos niet meer zien is: 'door te veel op details (de bomen) te letten, het geheel (het bos) uit het oog verliezen'. De uitdrukking zou afkomstig zijn van de Duitse dichter Wieland, die in zijn Musarion (1768) schreef: 'Sie sehn den Wald vor Lauter Bäumen nicht.'
De omgekeerde volgorde, door het bos de bomen niet meer zien, wordt soms per vergissing in de bovenstaande betekenis gebruikt. Die volgorde is alleen correct als ook de omgekeerde betekenis bedoeld is: 'door te veel naar het geheel te kijken, de details niet meer zien'. Bijvoorbeeld: Ik denk dat hij eerder door het bos de bomen niet meer ziet.
4 maart 2013
Bron: Taaltelefoon
Kijk dan in het Helpcentrum (klik hier). Als je het daar niet kan vinden, helpen we je via e-mail op support@seniorennet.be.
