vertaling Engels -Nederlands

[Kazan2]

Ik heb per mail een Engelse tekst ontvangen ,ik zou die vertaald willen hebben ,hoe doe ik dat het best om een FATSOENLIJKE VERTALING te hebben

[marieke72]

Het programmetje lingoes is 'n menselijke vertaler.
Marieke.
PS: het blijft altijd 'n letterlijke vertaling natuurlijk.

[Sony]

Kazan2

https://translate.google.com/?hl=nl

Sony

[Kazan2]

het gaat om een hele lange tekst die ik als bijlage gekregen heb bij een mail ik heb een deel van die bijlage gekopieerd en dan geplakt in het vakje van de translate ,maar hij doet het niet
zou dat kunnen dat die bijlage niet kan vertaald worden omdat het privé is

[Kazan2]

ik weet niet welke ik best download ,gewoon de eerste of één van de drie andere waar text translaten bij staat

[Sony]

Kazan2,

gaat dat niet bij die google translate ?
U bent toch zeker dat u tekst hebt gekopieerd en in dat vak geplakt ?
Een tekst als afbeelding dat gaat niet.
Kunt u hier eens een gedeelte van die Engelse tekst plaatsen dan wil ik dat wel proberen.
Hier een voorbeeld: hieronder klikken (Als u het bekeken hebt zal ik die tekst terug verwijderen)
link verwijderd zoals eerder gemeld --> zaterdag 25/04/2015

Sony

[Kazan2]

het gaat om een beveiligd blad ,daarom kan het niet vertaald worden denk ik , het was een antwoord op een mail doorgestuurd met een hele lange link waarop ik moest klikken
Bedankt voor de moeite ik zal het zo laten ,dan loop ik ook geen gevaar bedrogen te worden

[maior domus]

Mail met lange link, dat is maar louche he!

Maar het vertaalprobleem zou ik als volgt oplossen:

tekst kopiëren, als dat gaat tenminste.
dan plakken in een word document.
dan alle opmaak verwijderen.
saven.
terug kopiëren en dan plakken in de google vertaler.

Maar misschien is de Google vertaler beperkt qua tekstlengte en is dat het probleem?

[maior domus]

Ik heb per mail een Engelse tekst ontvangen ,ik zou die vertaald willen hebben ,hoe doe ik dat het best om een FATSOENLIJKE VERTALING te hebben

Hou u niet bezig met vreemde mails van onbekende oorsprong.
Hoe dikwijls moet dat nu nog gezegd worden?
Gewoon deleten zonder aandacht aan te besteden.

[Sony]

kazan2,

het gaat om een beveiligd blad

Ofwel kunt u de tekst selecteren en kopiëren ofwel kan dat niet.
Als u de tekst kunt kopiëren kunt u die bij Google translater in het kader plaatsen.
Als het een pdf bestand is gaat dat niet.

Sony

[Kazan2]

Bedankt allemaal voor de moeite ,ik zal deze tekst laten vallen ,zoals maior domus zegt ,maar ik blijf de raad houden voor eventueel andere vertaling,zal dat morgen eens uit proberen