vertaalwonder

Mijn schoonmoeder stapte in Duitsland een klein dorpswinkeltje binnen, want ze wou zelf koken. Na een paar minuten stond ze terug buiten, met lege handen."Ze
hebben hier niks" zei ze" geen 'peikes',geen 'ajoine" en zelfs geen 'patatze'".
Haar frans is ook niet al te best. In Cassel (Frans Vlaanderen) had ze zich goed voorbereid met een woordenboek en ze vroeg aan dc beenhouwer "des faux pinsons" (loze vinken). De beenhouwer trok zijn wenkbrauwen op en schoot in een lach en antwoorde "Moh, madamke, wai sprek'n ier oek
Vloms, moete loeze vink'n heb'n?"

 

Anekdote ingestuurd door leo op 29-12-05 (ID 539)