Hongaars lied vertalen
-
Yuna - Lid geworden op: 23 jun 2023, 18:52
In 1969 logeerde bij mijn ouders een Hongaarse vrouw,
die na de Eerste Wereldoorlog een tijd als pleegkind bij mijn overgrootmoeder verbleef.
Ik heb een oude bandopname van 1969 gevonden waarop zij een Hongaars lied zingt.
Deze opname plaatste ik op You Tube.
https://youtu.be/EXJjrN4Sxi8
Kent iemand de titel van dit lied?
Of zou iemand dit lied kunnen vertalen, zodat ik weet waarover het gaat.
De kans is klein, denk ik.
Maar het proberen waard.
Bedankt op voorhand.
die na de Eerste Wereldoorlog een tijd als pleegkind bij mijn overgrootmoeder verbleef.
Ik heb een oude bandopname van 1969 gevonden waarop zij een Hongaars lied zingt.
Deze opname plaatste ik op You Tube.
https://youtu.be/EXJjrN4Sxi8
Kent iemand de titel van dit lied?
Of zou iemand dit lied kunnen vertalen, zodat ik weet waarover het gaat.
De kans is klein, denk ik.
Maar het proberen waard.
Bedankt op voorhand.
-
Danny. - Lid geworden op: 15 mei 2003, 21:42
- Locatie: Vlaams Brabant
Hellokes, ik zou beginnen met een "voice to tekst" programma aan te spreken, te inden via Goole, en dan heb je tal van mogelijkhden van de tekst te laten vertalen naar bijvoorbeeld het Nederlands.
Succes en groetjes
Danny
Succes en groetjes
Danny
Windows 11 Home 64-bit, Ram 8GB, Medion Akoya E23403 All-In-One, Microsoft Defender
-
Yuna - Lid geworden op: 23 jun 2023, 18:52
Op verschillende sites moet je jouw emailadres invullen,
op andere moet je een account aanmaken en sommige sites zijn betalend.
Op één site is het gelukt Hongaarse ondertitels te krijgen,
die heb ik dan weer naar google translate gekopieerd.
Het resultaat van die vertaling leek nergens op.
Ofwel was de ondertiteling niet correct, ofwel de vertaling.
Toch bedankt voor de suggestie, Danny.
Yuna