MichelN schreef: ↑18 jun 2020, 15:43
Wil. schreef: ↑18 jun 2020, 12:26
Maar het minderwaardigheidscomplex van sommige Vlamingen doet hen denken dat het in het Engels allemaal straffer of heroïscher is hoewel ze veelal de tekst niet eens begrijpen.
Toe maar jong, een minderwaardigheidscomplex, moi? Ik begrijp ten andere ook wel wat Engels, dus dat is het probleem niet.
Een voorbeeldje maakt duidelijk wat ik bedoel. Een tijdje geleden schreef je dit:
Oh dear! Dat soort rubbish heeft zo veel te maken met Westerns als Jan Verheyen met psychologische drama's.
John Ford, Sergio Leone, Howard Hawks, Fred Zinneman, Clint Eastwood, Martin Ritt e.v.a. rings a bell?
Waarom niet 'Och God toch - rommel - gaat er een lampje branden'?
Neen, dat doe je niet en de diepere grond daarvoor is de overtuiging dat het nu meer indruk maakt, want het is in een wereldtaal.
Je doet dat wel eens vaker, ook in het Engels zelfs wanneer het niet klinkt maar wel botst. Maar dat is geen probleem om weer 'indruk te maken' .
Ik heb in mijn beroepsleven vrij frequent moeten communiceren in het Engels en kan mijn ideeën wel onder woorden brengen, maar ik gebruik die taal zelden wanneer ik iets schrijf voor Nederlandstaligen. Iets citeren in het Engels, tot daaraan toe, maar voor de rest ben ik perfect in staat om alle nuances in het Nederlands uit te drukken. Dat doe ik omdat ik voldoende fierheid heb om me van mijn eigen taal te bedienen.