Het koldercafé

[telloorlekker]

Een tourné generale ? Simpel, trek in je favoriete stamcafé maar eens aan de bel aan de toog... je zal het vlug merken...

[telloorlekker]

Als het om te wippen is, mogen ze zelfs van de Wadden komen. Staande wip of liggende wip... hangt ervan af met welke pijlen... [/url]

[Gast]

Een "tournée générale" is een pilsje voor iedereen die op dit ogenblik aanwezig is. Met dien verstande dat deze hele consumptie door jou wordt betaald.
Hier zegt men "nen tournée générale" of een "rondje veur 't kot". Als je hier ooit in een café komt waar een bel aan een koord aan de toog hangt, trek daar dan vooral niet aan of je betaalt, jawel "een tournée générale".

[Tillie]

Bestaat dat niet in Nederland?

[Gast]

Tillie, of dit bestaat in Nederland ? Weet jij wat dat kost zeg, nen tounée générale?
Misschien wel als men mag trakteren met een Cola, met daarin 6...jawel !

[Tillie]

Moeten we nu wel of niet zeggen dat haar naam ook een bepaalde betekenis heeft in Vlaanderen?

[hermano]

Tillie, niet memmen hé, je moet kiezen, zeg het haar nu of zwijg voor eeuwig (tiens, vanwaar heb ik dat gehaald?).

[ED.]

Mem,
Er je niets van aantrekken. Het zijn hier allemaal memmezotten! Lap! ik zit met een probleem: zijn het nu memmenzotten of memmezotten?

Hallo, Hermano! zeg het eens, jij hebt daar het meest verstand van!

[Gast]

Tillie, niet memmen hé, je moet kiezen, zeg het haar nu of zwijg voor eeuwig (tiens, vanwaar heb ik dat gehaald?).

betekend nu eenmaal moeder in het Fries,en dat is mijn Taal.
Zal in Belgie wel weer wat ......zijn ha ha ha

[Tillie]

Hermano, ik wilde het overlaten aan de specialisten. Jullie stelden mij niet teleur. Ed, ik denk het eerste. Zoals bij tettenzot.

[hermano]

Ed, ik vind dat ferm verdacht, wat bedoel jij met "Mem, Er je niets van aantrekken. Het zijn hier allemaal memmezotten! Lap! ik zit met een probleem: zijn het nu memmenzotten of memmezotten? Hallo, Hermano! zeg het eens, jij hebt daar het meest verstand van!" ???

Als het alleen maar gaat om het woord dan zou ik kunnen proberen te antwoorden dat Van Dale geeft als betekenis van mem
1. niet flink manspersoon
2. borst

In het dialect heb ik een klein probleem, ik ben ook maar een ingeweken brabander zoals jij. Is het meervoud van mem nu uitsluitend memmen dan is het memmenzot of bestaat er ook memmes, dan is het natuurlijk memmezotten volgens de gewone regels. Ik vind dat er in het dialect van Brabant toch nog al veel meervouden op -s voorkomen, die wij nooit zouden gebruiken. Tillie, ik denk dat je dus ook tettes zou kunnen gebruiken (taalkundig bedoeld, dames en heren, alleen maar taalkundig met uitsluiting van elke andere vorm van gebruik).

In het bijna Antwerps betekent memmen ook zagen en een mem is dan een zaag, het was in die betekenis dat ik Tillie heb geantwoord. Voor alle duidelijkheid, ik heb niet gezegd dat Tillie zat te memmen (ik heb het zelfs niet gedacht), ik ken die plezante gasten hier, ik zal mij al maar op voorhand verdedigen.

Onze nieuw Fries forumlid heeft in het Vlaams wel een eigenaardige schuilnaam gekozen!

[telloorlekker]

Tillie, alleen als je van Turnhout bent kun je weten wat er op 't tafel komt hé... Gisteren waren het moaje, en vandaag... m..

[Tillie]

moaje?? Doet ge mee aan Stanley tocht?

[Gast]

In het Fries een heel gewoon woord is moeder wen er maar aan.
Het is dus en niet memmen.
Memmen betekend dus ook in het Fries dit.

[ED.]

Wat weeral eens bewijst, dat Friesland en Vlaanderen(land) meer gemeen heeft dan dat we denken! Leve de moeders!!