Moederhart
-
Guillermo1 - Lid geworden op: 17 mei 2009, 10:41
- Locatie: Zedelgem
Ben al enige tijd op zoek naar een gedichtje uit mijn schooltijd (1968) over een moederhart en een boze deerne; Ik herinner mij slechts 1 zinnetje :
....... zag op een dag een wrede boze deern , die zeide hem " haal mie terstond dien moeders herte voor mienen hond "
Wie kan mij helpen aan de tekst ?
Dbvb
....... zag op een dag een wrede boze deern , die zeide hem " haal mie terstond dien moeders herte voor mienen hond "
Wie kan mij helpen aan de tekst ?
Dbvb
-
Robol - Lid geworden op: 25 dec 2004, 14:48
- Locatie: Beringen
gescand uit een oude bundel van mijn poëzieverzameling...
je kan de tekst kopiëren en plakken zoals een plaatje
graag gedaan
Robbe
de oude tekst is wel enigzins anders dan jouw eerste zin...
die knaap was smoorverliefd (stervensgeern) op die deerne...
walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone...
And you'll never walk alone...
-
elisa20 - Lid geworden op: 01 nov 2008, 18:10
- Locatie: Prov. Antwerpen
Hallo Guillermo,
Ja, dat gedichtje herinner ik mij van 'Zuid en Noord'. Het einde is dramatisch en verbijsterend
Toch wil ik aan Robol vragen, wat het betekent: 'naar Jean Richepin'
Heeft de dichter het gedichtje toen reeds vertaald of zo?
groetjes,
elisa20
Ja, dat gedichtje herinner ik mij van 'Zuid en Noord'. Het einde is dramatisch en verbijsterend
Toch wil ik aan Robol vragen, wat het betekent: 'naar Jean Richepin'
Heeft de dichter het gedichtje toen reeds vertaald of zo?
groetjes,
elisa20
-
Robol - Lid geworden op: 25 dec 2004, 14:48
- Locatie: Beringen
Beste Elisa
Ik was in feite zelf benieuwd naar deze persoon en toog op zoek op het www
En wat vond ik?
Onderstaand gedicht:
Y avait un'fois un pauv' gas,
Qu'aimait cell' qui ne l'aimait pas.
Ell' lui dit: "Apport' moi d'main,
L'coeur de ta mèr' pour mon chien".
Va chez sa mère et la tue,
Lui prit l' coeur et s'en courut.
Comme il courut il tomba,
Et par terre l' coeur roula.
Et pendant que l' coeur roulait,
Entendit l' coeur qui parlait.
Et l' coeur disait en pleurant:
"T'es tu fait mal mon enfant?"
Jean RICHEPIN
(1849-1926)
Victor dela Montagne schreef een Nederlandstalige bewerking van dit gedicht.
Victor DELA MONTAGNE
(1854-1915)
Viktor is in Antwerpen geboren op 8 oktober 1854.
Wij verjaren dus op dezelfde dag!
Met dien verstande...ik kan het (misschien) nog vieren
mvg
Robbe
Ik was in feite zelf benieuwd naar deze persoon en toog op zoek op het www
En wat vond ik?
Onderstaand gedicht:
Y avait un'fois un pauv' gas,
Qu'aimait cell' qui ne l'aimait pas.
Ell' lui dit: "Apport' moi d'main,
L'coeur de ta mèr' pour mon chien".
Va chez sa mère et la tue,
Lui prit l' coeur et s'en courut.
Comme il courut il tomba,
Et par terre l' coeur roula.
Et pendant que l' coeur roulait,
Entendit l' coeur qui parlait.
Et l' coeur disait en pleurant:
"T'es tu fait mal mon enfant?"
Jean RICHEPIN
(1849-1926)
Victor dela Montagne schreef een Nederlandstalige bewerking van dit gedicht.
Victor DELA MONTAGNE
(1854-1915)
Viktor is in Antwerpen geboren op 8 oktober 1854.
Wij verjaren dus op dezelfde dag!
Met dien verstande...ik kan het (misschien) nog vieren
mvg
Robbe
walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone...
And you'll never walk alone...
-
elisa20 - Lid geworden op: 01 nov 2008, 18:10
- Locatie: Prov. Antwerpen
Dag Robol,
Mooi opzoekingswerk heb je verricht!
Veel leeftijdsverschil is er niet, en Victor stierf nog voor de franse dichter!
Ik wist ook niet meer dat Victor uit die tijd kwam,
Dank je, nu weten we dat ook weeral, en zelfs je verjaardag!
Ik zal hem onthouden!
groetjes,
elisa
Mooi opzoekingswerk heb je verricht!
Veel leeftijdsverschil is er niet, en Victor stierf nog voor de franse dichter!
Ik wist ook niet meer dat Victor uit die tijd kwam,
Dank je, nu weten we dat ook weeral, en zelfs je verjaardag!
Ik zal hem onthouden!
groetjes,
elisa