Brabançonne (oude Nederlandse versie - ong. 1946/1947)

Rebbe · 23 jul 2007, 09:28

Heb op Google de oudere versie van ons volkslied gevonden, maar klopt niet met hetgeen ik op school gleerd heb. Het begin is hetzelfde, maar de rest niet.

Mijn versie eindigt met :

"geen schandig juk van vreemde tirannij, of 't wordt op 't hoofd des dwingelands verbrijzeld, Ons Belgenland blijft eeuwig, eeuwig vrij, ons ..
bis.

Wie kan mij helpen ? En dank bij voorbaat.

spooky · 23 jul 2007, 11:52

mss eens aan yves leterme vragen die kent er alles van

zie nieuws 22 juli

Danny. · 23 jul 2007, 12:20

Spooky, hier is de vraag is naar de juiste Nederlandstalige tekst, voor de andere uitvoeringen blijf je beter in de andre topics, of ken jij de juiste uitvoering?
Laat ze dan maar eens horen, ik denk dat velen er op wachten

Hou het hier aub clean.

Groetjes

Danny

Mathieu · 23 jul 2007, 13:30

Ik denk van heel veel. Vandaag op de tv wist er zelfs een dame te vertellen dat 21 Juli Maria Hemelvaart was.

Robol · 23 jul 2007, 17:08

Beste Rebbe

Ik ken de oude versie ook niet...als kind las ik het boek "jeugd" van Ernest Claes. Ergens schrijft hij...

Ten slotte kregen wij ook nog de Brabançonne:

O Vaderland, o edel land der Belgen,
Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid..."

Deze tekst staat vermeld op wikipedia:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Braban%C3% ... volkslied)

De tekst die wij leerden op school was inderdaad een andere versie.

Danny,
je schrijft, bestemd voor Spooky:

"Hou het clean hier aub clean"

Ik ben er van overtuigd dat Spooky geen politieke bedoelingen had, we mogen toch nog eens lachen, hé. Ik persoonlijk vind dat wel grappig en het heeft helemaal niets met politiek te maken.

Spooky

Persoonlijk ben ik in bezit van een boekje, ongeveer 100 jaar oud.

"Recueil de chants Patrotiques pour les ecoles"
"Verzameling Vaderlandsche Schoolzangen"

De 3 eerste bladzijden ontbreken echter en ik denk dat daar ons Vaderlands Volkslied opstond.

De liedjes in het boek zijn meestal 3-talig.

Zoals: België bovenal - A la Belgique-Belgiën über alles

Ons dierbaar Belgenland - Notre doux pays - Das liebe Vaterland

enz...enz...

Vriendelijke groeten

Robbe

Alterego1 · 23 jul 2007, 17:46

De Brabançonne.

Ik ken er nog enkele regels van,weet niet
of het deze versie is die je zoekt:

-Juicht Belgen juicht in bredevol akkoorden
-van Haspengouw tot aan het Noordzeestrand
-van Noord tot Zuid,langs Maas- en Scheldeboorden
....enz...

Alterego

Robol · 23 jul 2007, 17:57

Alterego1 schreef:
De Brabaconne.

Ik ken er nog enkele regels van,weet niet
of het deze versie is die je zoekt:

-Juicht Belgen juicht in bredevol akkoorden
-van Haspengouw tot aan het Noordzeestrand
-van Noord tot Zuid,langs Maas- en Scheldeboorden
....enz...

Alterego

De link volgen en dan op Brabançonne klikken, daar staat deze tekst vermeld...een fragment:

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.

Robbe

Rebbe · 23 jul 2007, 18:04

Beste Alterego en al de rest,

Denk dat dat de versie is die op Google komt, maar is niet diegene die ik op school leerde. Begon wel degelijk met : -

Juicht België juicht in brede volle akkorden,
Van Haspengouw tot aan het Noorzeestrand, enz.

Ik ben de oude text vergeten doordat ik de nieuwe vanbuiten geleerd heb en zo gaat dat dan. En een pittige anekdote, weten jullie van wie ik de nieuwe text kreeg ? Van een marokaan !!!

Leuk hé.

Misschien zal ik toch Yves Leterme eens moeten raadplegen ... (nog wat olie op het vuur haha)

Alterego1 · 23 jul 2007, 18:09

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft

Juist,Robbe

Dat is de tekst die mensen van onze generatie
op school geleerd hebben!

Zeg,Rebbe,je vraagt toch naar de oude Nederlandse versie
van circa 1946-1947 hé,of is dat verkeerd geschreven op Forum?

Brabançonne (oude Nederlandse versie - ong. 1946/1947)

Groetjes,

Alterego

(Maar zouden we dat van Tobias hier nog wel mogen plaatsen????)

Rebbe · 23 jul 2007, 18:32

Beste Alterego,

Wie is Tobias ? Is dat diegene die zei : laat ons het netjes houden ?

We mogen toch nog lachen en zeker met onze politiekers !

Ik geef het intussen op hoor, want niemand kent mijn versie en ik droom toch niet. Begin is "vazn Haspengouw tot aan het Noordzeestrand ...

maar het einde was wel degelijk :

geen schandig juk van vreemde tirannij,
of 't wordt op 't hoofd des dwingelands verbrijzeld,
ons Belgenland blijft eeuwig eeuwig vrij,
ons Belgenland blijft eeuwig eeuwig vrij (bis)

(tussen haakjes, ben naar een Stadsschool geweest, maar denk dat we toch allemaal hetzelfde leerden in '46 of '47)

Groetjes Rebbe

tinneke 58 · 23 jul 2007, 22:33

ik kom eens efkes (clean) zeggen dat ik geen bal
van de oude versie ken
ik ben daar waarschijnlijk te snottig voor

ik denk zelfs dat Leterme nog ietskes ouder is dan ik

( daarmee weet die mens da ni ééé )

best grappig spooky

het leven is soms al ernstig genoeg

Tinneke

Robol · 25 jul 2007, 13:34

En voor degenen die het niet kennen...tegen morgen allemaal vanbuiten leren !

Waar in ’t bronsgroen eikenhout, ’t nachtegaaltje zingt:
Over ’t malse korenveld, ’t lied des leeuweriks klinkt:
Waar de hoorn des herders schalt, langs des beekjes boord.

(refrein)
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!

Waar de brede stroom der Maas, statig zeewaarts vloeit:
Weeldrig sappig veldgewas, kostelijk groeit en bloeit:
Bloemengaard en beemd en bos, overheerlijk gloort.

Waar der vaadren schone taal, klinkt met heldre kracht:
Waar men kloek en fier van aard, vreemde praal veracht:
Eigen zeden, eigen schoon, 't hart des volks bekoort.

ninjavincent · 27 jul 2007, 22:03

Voor diegenen, dierbare BELGEN, die het Belgisch Vaderlandslied en/of "La Brabançonne" niet, of niet meer kennen, zie hierna de volledige tekst.

Proficiat als je van buiten kent en laat het maar weten op mijn BLOG en zeker om nooit meer te vergeten....

Het is de eerste strofe van het Belgisch Vaderlandslied en de vierde strofe van de Brabançonne die werden weerhouden...

Belgisch Vaderlandslied -

O dierbaar België, o heilig land der vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn U gewijd,
Aanvaard ons kracht en het bloed van ons aad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd,
Bloei, o land, in eendracht niet te breken,
Wees immer u zelf, en ongeknecht,
Het woord getrouw dat g' onbevreesd moogt spreken.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Het woord getrouw dat g' onbevreesd moogt spreken.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht,(driemaal)

O Vaderland, o edel land der Belgen,
Zo machtig steeds door moed en werkzaamheid,
De wereld ziet verwonderd uwe telgen,
Aan 't hoofd van kunst, van handel, nijverheid.
De vrijheidszon giet licht op uwe wegen,
En onbevreesd staart gij de toekomst aan.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
Gij mint uw Vorst, zijn liefde stroomt u tegen,
Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.
|: Zijn hand geleidt u op de gloriebaan.

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onse haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
|: Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.

La Brabançonne

Ô Belgique! Ô Mère chérie!
A toi nos coeurs, à toi nos bras
A toi notre sang, ô Patrie
Nous le jurons, tous, tu vivras
Tu vivras, toujours grande et belle
Et ton invinsible unité
Aura pour devise immortelle
Le Roi, la Loi la Liberté (Ter)

Après des siècles, des siècles d'esclavage,
Le belge sortant du tombeau
A reconquis par son courage
Son nom ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fière,
Peuple désormais indompté,
Grava sur ta vieille banière :
"Le Roi, la Loi, la Liberté" (Ter)

Marche de ton pas énergique,
Marche de progrès en progrès!
Dieu qui protège la Belgique
Souris à tes males succès.
Travaillons! Notre labeur donne
A nos champs la fécondité
Et la splendeur des arts couronne
Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter)

Ô Belgique! Ô Mère chérie!
A toi nos coeurs, à toi nos bras.
A toi notre sang, ô Patrie
Nous le jurons tous, tu vivras.
Tu vivras toujours fière et belle,
Plus grande en ta forte unité
Gardant, pour devise éternelle
Le Roi, la Loi, la Liberté (Ter) 3maal

http://blog.seniorennet.be/ninjazinavincent