hallo en willen delen

yeaux-yeaux · 25 sep 2009, 05:03

Hallo,

Mijn naam is Cindy. Ik spreek Engels en ben met behulp van een online vertaler dus mijn woorden niet juist zijn. Ik ging hier om te praten met iemand, maar zijn lezing (via een vertaler) de draden. U lijken allemaal heel vriendelijk en oprecht. Ik wou dat ik kon gemakkelijk begrijpen uw woorden.

Ik ben 52 jaar oud en heb twee kleinkinderen. Een van hen is zeer gehandicapten met autisme, verstandelijke handicap, slechthorenden en spraak aangetast. Ze voornamelijk alleen maar schreeuwt en krijgt in de problemen. Ik wil zo veel aan mijn kleindochter en dochter te helpen, maar er is niet veel wat ik kan doen. Mijn kleindochter gaat naar school en wordt spraak en gedrag therapie. Ik wou dat ik meer doen. Ik wil haar en mijn dochter geen problemen hebben.

Ik weet dat dit veel te vragen. Het is gewoon moeilijk als je niet de ouder en kan alleen maar kijken en niet de macht hebben om iets te doen. Het maakt me droevig.

Is er iemand begrijpen?

Bedankt voor het luisteren naar mij,

Cindy

RIEKSKE · 25 sep 2009, 06:05

HALLO CINY
JA IK BEGRIJP JE HEEL ERG GOED MET JE KINDJES
EN DOCHTER
AUTISCHME GEHADICAPT ENZ.
ONS KLEINKIND HEEFT PDD-NOS MET AUTISCHME
DAT IS NIET ZO ERNSTIG ALS BIJ U
MAAR WIJ ALS OPAEN OMA KUNNEN OOK NIET HELPEN
ALLEEN ALLES AANZIEN EN DAT DOET HEEL ERG PIJN
ALS IK DAN WEER THUIS KOM HEB IK ENKELE DAGEN NODIG
OM HET TE VERWERKEN WAT IK GEZIEN HEB
HOE MIJN ZOON EN SCHOONDOCHTER DIT MEE MOETEN
MAKEN VAN ZIJN WOEDE EN UITBARSTINGEN
IK BEWONDER HUN HOE ZE HET DOEN
HET DOET ERG PIJN HE CINDY
JAMMER KAN IK GEEN ENGELS WEL DUITS
IK WENS JE HEEL ERG VEEL STERKTE
OOK VOOR JULLIE DOCHTER

STERKTE WENST RIEKSKE

redpoppy · 25 sep 2009, 07:50

yeaux-yeaux,
even ter info Seniorennet heeft ook een online vertaler:

for the record Seniorennet has a online translater of its own:

http://www.seniorennet.be/Pages/Vrije_tijd/vertalen.php

yeaux-yeaux · 25 sep 2009, 13:35

RIEKSKE schreef:HALLO CINY
JA IK BEGRIJP JE HEEL ERG GOED MET JE KINDJES
EN DOCHTER
AUTISCHME GEHADICAPT ENZ.
ONS KLEINKIND HEEFT PDD-NOS MET AUTISCHME
DAT IS NIET ZO ERNSTIG ALS BIJ U
MAAR WIJ ALS OPAEN OMA KUNNEN OOK NIET HELPEN
ALLEEN ALLES AANZIEN EN DAT DOET HEEL ERG PIJN
ALS IK DAN WEER THUIS KOM HEB IK ENKELE DAGEN NODIG
OM HET TE VERWERKEN WAT IK GEZIEN HEB
HOE MIJN ZOON EN SCHOONDOCHTER DIT MEE MOETEN
MAKEN VAN ZIJN WOEDE EN UITBARSTINGEN
IK BEWONDER HUN HOE ZE HET DOEN
HET DOET ERG PIJN HE CINDY
JAMMER KAN IK GEEN ENGELS WEL DUITS
IK WENS JE HEEL ERG VEEL STERKTE
OOK VOOR JULLIE DOCHTER

STERKTE WENST RIEKSKE

Dank u, STERKTE WENST RIEKSKE voor het begrip. Mijn dochter is ook het leren met een handicap en vaak niet weet hoe om te gaan met haar dochter. Mijn zoon-in-law is altijd weg in het leger. Toen ik mijn kleindochter woont 3 uur weg te zien, ook ik kom thuis en huilen voor de dagen omdat het zo moeilijk is om haar te zien schreeuwen op de vloer en hoofd bonken. Ze is 8 jaar oud. Ik wou dat ze kon leren hoe te spreken, zodat ze kunnen communiceren met de wereld.

Ik hoop dat deze vertaling is goed

Bedankt voor het begrip van mij en luisteren,

Cindy

yeaux-yeaux · 25 sep 2009, 13:37

redpoppy schreef:yeaux-yeaux,
even ter info Seniorennet heeft ook een online vertaler:

for the record Seniorennet has a online translater of its own:

http://www.seniorennet.be/Pages/Vrije_tijd/vertalen.php

Dank u voor het verzenden van me dit. Het was veel nuttiger dan de ene heb ik gebruik gemaakt.

Bedankt,

Cindy

Xke · 25 sep 2009, 14:33

yeaux-yeaux wat erg om dit te moeten mee maken.Woorden schieten mij te kort maar ik wens je alleszins veel moed ook voor uw dochter en schoonzoon.
Lieve groetjes
Fan

yeaux-yeaux · 25 sep 2009, 15:10

Xke schreef:yeaux-yeaux wat erg om dit te moeten mee maken.Woorden schieten mij te kort maar ik wens je alleszins veel moed ook voor uw dochter en schoonzoon.
Lieve groetjes
Fan

Fan,

Dank u voor uw vriendelijke woorden

Cindy

RIEKSKE · 26 sep 2009, 07:56

LIEVE CINDY
DANK VOOR JOU BERICHT LIEVERD
WAT ERG VRESELIJK VOOR JULLIE
EN JE DOCHTER EN HAAR MAN
HET ZOU JE MAAR OVERKOMEN
EN JA WAT ZOU HET FIJN ZIJN OM KONTAKT MET HET KIND TE KRIJGEN
ZODAT JE ZOU WETEN HOE ZE ZICH VOELEN

BIJ ONS KLEINKIND WEET JE NIET WAT ER OM GAAT IN DIE KLEINE HERSENTJES
MAAR IS NIET GEESTELIJK GEHANDYCAPT
BIJ JULLIE IS HET NOG ERGER
IK WENS JULLIE HEEL ERG VEEL STERKTE LIEVERD
HOU MOED CINDY EN DOCHTER MET HAAR MAN
LIEFS RIEKSKE

yeaux-yeaux · 26 sep 2009, 13:56

RIEKSKE schreef:
LIEVE CINDY
DANK VOOR JOU BERICHT LIEVERD
WAT ERG VRESELIJK VOOR JULLIE
EN JE DOCHTER EN HAAR MAN
HET ZOU JE MAAR OVERKOMEN
EN JA WAT ZOU HET FIJN ZIJN OM KONTAKT MET HET KIND TE KRIJGEN
ZODAT JE ZOU WETEN HOE ZE ZICH VOELEN

BIJ ONS KLEINKIND WEET JE NIET WAT ER OM GAAT IN DIE KLEINE HERSENTJES
MAAR IS NIET GEESTELIJK GEHANDYCAPT
BIJ JULLIE IS HET NOG ERGER
IK WENS JULLIE HEEL ERG VEEL STERKTE LIEVERD
HOU MOED CINDY EN DOCHTER MET HAAR MAN
LIEFS RIEKSKE

Bedankt Riekske te zeggen en ondersteunend soort dingen.

Cindy

redpoppy · 26 sep 2009, 19:37

Cindy,
you're welcome

graag gedaan.

SDW · 28 sep 2009, 06:10

YEAUX-Yeaux

CINDY

Sterkte

Ik kan me voorstellen wat dat is, morgen heb ik op de ANTWERPSE LUCHTHAVEN via instellingen met minder validen kinderen er 1550 op bezoek met begeleiders.

Het is onvoorstelbaar de moeilijkheden problemen deze begeleiders dagelijks met deze kinderen hebben en geeft ons een beeld van de ellende die allerlei ziektes bij deze minder validen kinderen voor gevolg heeft.

Dit helpt je niet veel maar ik wilde je dat toch wel eens vertellen.

Wens je veel MOED en STERKTE

minou1954 · 28 sep 2009, 14:01

HEY YEAUX-YEAUX, CINDY, WOORDEN SCHIETEN HIERBIJ TEKORT,MAAR WENS JE VEEL STERKTE EN MOED OM DIT ALS OMA AAN TE KUNNEN.
JE VERTALING IS ZEER GOED, EN WIJ DOEN ONS BEST OM JE TE BEGRIJPEN HOOR ............

DIKKE KNUFFEL MINOUKE ( chat 2 )

yeaux-yeaux · 29 sep 2009, 04:47

SDW schreef:YEAUX-Yeaux

CINDY

Sterkte

Ik kan me voorstellen wat dat is, morgen heb ik op de ANTWERPSE LUCHTHAVEN via instellingen met minder validen kinderen er 1550 op bezoek met begeleiders.

Het is onvoorstelbaar de moeilijkheden problemen deze begeleiders dagelijks met deze kinderen hebben en geeft ons een beeld van de ellende die allerlei ziektes bij deze minder validen kinderen voor gevolg heeft.

Dit helpt je niet veel maar ik wilde je dat toch wel eens vertellen.

Wens je veel MOED en STERKTE

Ja, alstublieft, doet het helpen. Het helpt dat je luistert die mij helpt met de lasten. Dank je wel voor de zorg. Ik heb gekregen veel sterkte.

Bedankt,

Cindy

yeaux-yeaux · 29 sep 2009, 04:52

minou1954 schreef:

HEY YEAUX-YEAUX, CINDY, WOORDEN SCHIETEN HIERBIJ TEKORT,MAAR WENS JE VEEL STERKTE EN MOED OM DIT ALS OMA AAN TE KUNNEN.
JE VERTALING IS ZEER GOED, EN WIJ DOEN ONS BEST OM JE TE BEGRIJPEN HOOR ............

DIKKE KNUFFEL MINOUKE ( chat 2 )

Ik ben blij dat mijn vertaling wordt begrepen en ik zo blij dat mensen aan de andere kant van de wereld zijn er om te luisteren. Ik probeer alle berichten van anderen lezen en daar luisteren en de last van een aantal van uw pijn te voelen.

Dank u voor het zijn zo vriendelijk,

Cindy

Ik begreep het woord knuffel

Dank je.

RIEKSKE · 29 sep 2009, 06:44

LIEVE CINDY
GOEDE MORGEN LIEVERD
KOM JOU STERKTE WENSEN
EN HOOP DAT JE OOIT EEN GLIMP OP MAG VANGEN
VAN JE KLEINDOCHTER
STERKTE VOOR JOU EN JE DOCHTER
IK DENK AAN JULLIE HET DOET ERG PIJN
DAG LIEVERD KNUF RIEKSKE
IK BEN ZONDAG 2 WEKEN OP VAKANTIE
SORRY DAN KAN IK JOU NIET STEUNEN
MAAR ER KOMEN WEL ANDERE LIEVE MENSEN
IK DENK AAN JOU