Francken
-
figaretto - Lid geworden op: 13 aug 2005, 14:10
- Locatie: waar de meeuwen schreeuwen boven 't golfgedruis...
The Spirit of Flanders schreef:Tiens , zetelt De Wever nog in de Kamer ? Ik zie er alleen maar zijn kat rondlopen ( of is het die van B. Weyns )figaretto schreef:.....
Mooie reactie dan weer van Bart Dewever( en velen van zijn partij) om Beke uit te nodigen om samen met de oppositie hun voorstel te steunen in de Kamer. .....
.
later een correctie.-
Alpine - Lid geworden op: 05 mar 2006, 13:12
- Locatie: Lint
-
Flashback - Lid geworden op: 08 mei 2014, 17:47
- Locatie: Boemerskonte
Denn der junge Mann, der Mia getötet haben soll,
Als je artikels uit Duitse kranten linkt hoop ik dat je ook begrijpend Duits kan lezen ... vertaald ... zou hebben gedood ...
Helemaal niks bewezen en dus > gazettenpraat > fake news
Het zou overigens geeneens in de 'gazet' hebben gestaan moesten er tijdens de herdenkingsoptocht geen zware rellen uitgebroken zijn tussen extreem rechts en mensen die deelnamen om het gedode meisje te herdenken. In een dorp van 9000 inwoners kan dat tellen ....
-
Alpine - Lid geworden op: 05 mar 2006, 13:12
- Locatie: Lint
Ga uwe praat dan maar eens in Kandel verkondigen.Flashback schreef:Denn der junge Mann, der Mia getötet haben soll,
Als je artikels uit Duitse kranten linkt hoop ik dat je ook begrijpend Duits kan lezen ... vertaald ... zou hebben gedood ...
Helemaal niks bewezen en dus > gazettenpraat > fake news
Het zou overigens geeneens in de 'gazet' hebben gestaan moesten er tijdens de herdenkingsoptocht geen zware rellen uitgebroken zijn tussen extreem rechts en mensen die deelnamen om het gedode meisje te herdenken. In een dorp van 9000 inwoners kan dat tellen ....
-
Gast
Den Ermittlern zufolge stach der junge Afghane auf die 15-jährige Mia ein, weil er nicht damit klar kam, dass das Mädchen ihn Anfang Dezember verlassen hatte. Doch auch wenn es sich um eine Beziehungstat handelt, ist sei für viele ein Politikum. Die Stimmung unter den Bürgern ist angespannt.
Volgens de onderzoekers heeft de jonge Afghaan de 15-jarige Mia gestoken omdat hij niet besefte dat het meisje hem begin december had achtergelaten. Maar ook al is het een relatie, het is voor velen een politiek probleem. De stemming onder de bevolking is gespannen.
-
Wil. - Lid geworden op: 15 nov 2005, 19:41
Flashback schreef: Denn der junge Mann, der Mia getötet haben soll,
Als je artikels uit Duitse kranten linkt hoop ik dat je ook begrijpend Duits kan lezen ... vertaald ... zou hebben gedood ...
Helemaal niks bewezen en dus > gazettenpraat > fake news
Het zou overigens geeneens in de 'gazet' hebben gestaan moesten er tijdens de herdenkingsoptocht geen zware rellen uitgebroken zijn tussen extreem rechts en mensen die deelnamen om het gedode meisje te herdenken. In een dorp van 9000 inwoners kan dat tellen ....
Bron
Wat denk je Flashback? Heb je begrijpend gelezen? Weet je dan niet dat ook Dutroux tot aan zijn veroordeling niet meer was dan een verdachte?
Punt 2: is het niet godgeklaagd dat dit soort zaken volgens jou niet eens in de 'gazet' zouden komen ware het niet dat er wat tumult werd gemaakt op die wake?
pSorry, hoor, dat ik je beledigd heb; ik had moeten liegen.-
Gast
als ge iets wilt vertalen , doe het dan ook korrekt , of blijf er met je poten vanaf ..Dicksy schreef:
Den Ermittlern zufolge stach der junge Afghane auf die 15-jährige Mia ein, weil er nicht damit klar kam, dass das Mädchen ihn Anfang Dezember verlassen hatte. Doch auch wenn es sich um eine Beziehungstat handelt, ist sei für viele ein Politikum. Die Stimmung unter den Bürgern ist angespannt.
Volgens de onderzoekers heeft de jonge Afghaan de 15-jarige Mia gestoken omdat hij niet besefte dat het meisje hem begin december had achtergelaten. Maar ook al is het een relatie, het is voor velen een politiek probleem. De stemming onder de bevolking is gespannen.
''er nicht damit klar kam" vertaalt zich niet in "omdat hij niet besefte" maar wel "omdat hij niet kon verwerken ( of accepteren )"
-
Gast
Past het nieuws U weer niet linkiewinkie? Of hij het nu niet kon verwerken of dat hij het niet besefte dat zijn relatie voorbij was zal mij worst wezen, hij heeft ze neergestoken en dat telt.als ge iets wilt vertalen , doe het dan ook korrekt , of blijf er met je poten vanaf ..
''er nicht damit klar kam" vertaalt zich niet in "omdat hij niet besefte" maar wel "omdat hij niet kon verwerken ( of accepteren )"
-
Gast
Dat telt , maar breng dat nieuws dan ook op een korrekte manier , en niet op een VB of NV(A) lager niveau stijl.Dicksy schreef:Past het nieuws U weer niet linkiewinkie? Of hij het nu niet kon verwerken of dat hij het niet besefte dat zijn relatie voorbij was zal mij worst wezen, hij heeft ze neergestoken en dat telt.als ge iets wilt vertalen , doe het dan ook korrekt , of blijf er met je poten vanaf ..
''er nicht damit klar kam" vertaalt zich niet in "omdat hij niet besefte" maar wel "omdat hij niet kon verwerken ( of accepteren )"
-
flupke2 - Lid geworden op: 09 jan 2005, 16:51
- Locatie: naast mijn buur
En zo zie je maar weer. Iemand heeft ergens iets in een vreemde taal ( deze keer duits) gelezen en niet of foutief begrepen , maar toch zijn commentaar er op gegeven .
Als je een taal onvoldoende machtig bent geef dan zeker geen commentaar over wat je DENKT gelezen te hebben .
Als je een taal onvoldoende machtig bent geef dan zeker geen commentaar over wat je DENKT gelezen te hebben .
-
Wil. - Lid geworden op: 15 nov 2005, 19:41
Sof, je bent een mierenneuker. Het punt dat hier ter discussie staat is niet zozeer de al dan niet gedeprimeerde toestand van de dader. Het gaat erom dat 15-jarige Afghaan een meisje heeft neergestoken. De kerkelijk goedgekeurde vertaling speelt in de verwoording van Dicksy geen rol.The Spirit of Flanders schreef:als ge iets wilt vertalen , doe het dan ook korrekt , of blijf er met je poten vanaf ..Dicksy schreef:
Den Ermittlern zufolge stach der junge Afghane auf die 15-jährige Mia ein, weil er nicht damit klar kam, dass das Mädchen ihn Anfang Dezember verlassen hatte. Doch auch wenn es sich um eine Beziehungstat handelt, ist sei für viele ein Politikum. Die Stimmung unter den Bürgern ist angespannt.
Volgens de onderzoekers heeft de jonge Afghaan de 15-jarige Mia gestoken omdat hij niet besefte dat het meisje hem begin december had achtergelaten. Maar ook al is het een relatie, het is voor velen een politiek probleem. De stemming onder de bevolking is gespannen.
''er nicht damit klar kam" vertaalt zich niet in "omdat hij niet besefte" maar wel "omdat hij niet kon verwerken ( of accepteren )"
Ten tweede, als je dan toch graag de puntjes op de i zet, dan zal ik je een lesje geven:
a. schrijf vanaf nu correct met een c en niet met een k.
b. een Duits stukje tekst "vertaalt zich" niet. Dat is een germanisme. Het moet zijn "vertaalt men" of "wordt vertaald".
c. in één zin "ge" en "je" gebruiken tegen dezelfde persoon is inconsequent taalgebruik.
Als je iemand op taalkundig vlak wil terechtwijzen, zorg dan dat je zelf geen kemels schiet. Anders blijf je er best met je poten af.
pSorry, hoor, dat ik je beledigd heb; ik had moeten liegen.-
Gast
Jij neukt nu wel eventjes de mieren , nietwaar. Je kon mijn tekst op de juiste manier lezen en bevatten , en dat is niet geval met de foutieve vertaling van Dicksy die tot een totaal andere interpretatie leidt. Dit laatste is geen geval van correct taalgebruik , maar een gebrek aan kennis van een vreemde taal.Wil. schreef:.....
Sof, je bent een mierenneuker. Het punt dat hier ter discussie staat is niet zozeer de al dan niet gedeprimeerde toestand van de dader. Het gaat erom dat 15-jarige Afghaan een meisje heeft neergestoken. De kerkelijk goedgekeurde vertaling speelt in de verwoording van Dicksy geen rol.
Ten tweede, als je dan toch graag de puntjes op de i zet, dan zal ik je een lesje geven:
a. schrijf vanaf nu correct met een c en niet met een k.
b. een Duits stukje tekst "vertaalt zich" niet. Dat is een germanisme. Het moet zijn "vertaalt men" of "wordt vertaald".
c. in één zin "ge" en "je" gebruiken tegen dezelfde persoon is inconsequent taalgebruik.
Als je iemand op taalkundig vlak wil terechtwijzen, zorg dan dat je zelf geen kemels schiet. Anders blijf je er best met je poten af.
-
Wil. - Lid geworden op: 15 nov 2005, 19:41
Waarschijnlijk ben ik ook nog eens een stuk taalvaardiger dan jij, want ik had wel degelijk de kern van de boodschap van Dicksy begrepen.
In het bredere kader van deze discussie had je beter de tanden op elkaar gehouden en wat dieper nagedacht i.p.v. hier te proberen de wijsneus uit te hangen. Dan krijg je vanzelfsprekend een koekje van eigen deeg.
In het bredere kader van deze discussie had je beter de tanden op elkaar gehouden en wat dieper nagedacht i.p.v. hier te proberen de wijsneus uit te hangen. Dan krijg je vanzelfsprekend een koekje van eigen deeg.
pSorry, hoor, dat ik je beledigd heb; ik had moeten liegen.