YES THIS IS TRILLER
De Bosnische ex-vrouw van mijn broer Tom is door veel watertjes gezwommen. Als kind behaalde Leonida vanaf het eerste schooljaar uitstekende resultaten voor wiskunde, talen en biologie. En zo werd haar hoge intelligentie al snel ontdekt door de leraren. Ook haar eenvoudige Koerdische ouders hadden in de wieg haar pientere koffiebruine oogjes meteen opgemerkt.
Toen een communistische topfunctionaris haar een beurs aanbood om in Amerika te gaan studeren voor tolk Arabisch-Engels, greep Leonida deze kans dan ook met beide handen. Ze verkoos om per schip te reizen. En ja er ging een Nieuwe Wereld voor haar open. Ze genoot daar volop van het decadente uitgaansleven. Zo zwom ze vaak naakt met haar vrienden in de Stille Oceaan. En op de meeste foto's is zij te zien met een brede grijns, glaasje martini in de hand. Nadat ze haar masterdiploma had verzilverd, keerde deze mooie jonge vrouw terug naar Sarajevo.
Kort daarna vond ze een brief in haar postbus, afzender Kremlin. Men vroeg haar om voor president Brezjnev te komen werken. De jongedame besprak dat die winteravond met haar ouders en een week later nam de uitverkorene de trein naar Moskou samen met haar jongere broer Aladdin, een succesvolle balletdanser. Ze kwam in contact met ministers en magistraten waar ze urenlang mee discussiëerde. Mijn moeder dacht ooit dat haar schoondochter deze hoge functie toen gebruikte als dekmantel voor spionage. En ook balletdansers hebben vaak een dubbele agenda. Had mijn moeder in haar jeugd iets te veel 'ambassade-romans' gelezen?
Twee jaar later woonde ze weer in Bosnië maar daar woedde plots een burgeroorlog. Leonida probeerde nog voor het geweld te vluchten maar werd tegengehouden door enkele zwaarbewapende Servische soldaten. Ze werd meegenomen naar een gevangenkamp. Daar heeft ze iets meegemaakt dat niet erg koosjer was. Tijdens haar huwelijksleven met mijn broer heeft ze amper iets over deze traumatische gebeurtenis gelost.
Maar dan smolt de zwarte sneeuw volledig weg bij een hemelse zonneschijn. De blauwhelmen bevrijdden de halfdoden uit hun benarde situatie, de ellende was eindelijk voorbij. Ook voor de kranige Leonida.
Leonida gaf kort daarna een tijdje les Engels in Egypte en vloog vervolgens naar het bruisende Brussel om vanuit een loft voor het Haagse Joegoslavië-tribunaal te tolken. Er was dichtbij haar woonst een hotel waar vele diplomaten samenkwamen. Ze kreeg toestemming om thuiswerk te doen, weliswaar met de nodige veiligheidsmaatregelen zodat niemand ooit de vertalingen in handen kreeg. Leonida heeft wellicht ook papieren moeten ondertekenen van zwijgplicht om te kunnen trouwen met mijn broer. Tom mocht zich de eerste maanden na hun kennismaking niet verder dan een straal van 5 kilometer van de wijk begeven. Zoals ik jaren later tijdens het baby-sitten 'toevallig' had ontdekt, heeft ze ook vertalingen gedaan voor Clinton.
Ja, dit verhaal lijkt wel een thriller zoals de meeste van mijn family stories. Die klinken zo ongelooflijk dat men ze zelfs in de boekenwinkels niet vindt bij de rubriek 'Waargebeurd'.
De Bosnische ex-vrouw van mijn broer Tom is door veel watertjes gezwommen. Als kind behaalde Leonida vanaf het eerste schooljaar uitstekende resultaten voor wiskunde, talen en biologie. En zo werd haar hoge intelligentie al snel ontdekt door de leraren. Ook haar eenvoudige Koerdische ouders hadden in de wieg haar pientere koffiebruine oogjes meteen opgemerkt.
Toen een communistische topfunctionaris haar een beurs aanbood om in Amerika te gaan studeren voor tolk Arabisch-Engels, greep Leonida deze kans dan ook met beide handen. Ze verkoos om per schip te reizen. En ja er ging een Nieuwe Wereld voor haar open. Ze genoot daar volop van het decadente uitgaansleven. Zo zwom ze vaak naakt met haar vrienden in de Stille Oceaan. En op de meeste foto's is zij te zien met een brede grijns, glaasje martini in de hand. Nadat ze haar masterdiploma had verzilverd, keerde deze mooie jonge vrouw terug naar Sarajevo.
Kort daarna vond ze een brief in haar postbus, afzender Kremlin. Men vroeg haar om voor president Brezjnev te komen werken. De jongedame besprak dat die winteravond met haar ouders en een week later nam de uitverkorene de trein naar Moskou samen met haar jongere broer Aladdin, een succesvolle balletdanser. Ze kwam in contact met ministers en magistraten waar ze urenlang mee discussiëerde. Mijn moeder dacht ooit dat haar schoondochter deze hoge functie toen gebruikte als dekmantel voor spionage. En ook balletdansers hebben vaak een dubbele agenda. Had mijn moeder in haar jeugd iets te veel 'ambassade-romans' gelezen?
Twee jaar later woonde ze weer in Bosnië maar daar woedde plots een burgeroorlog. Leonida probeerde nog voor het geweld te vluchten maar werd tegengehouden door enkele zwaarbewapende Servische soldaten. Ze werd meegenomen naar een gevangenkamp. Daar heeft ze iets meegemaakt dat niet erg koosjer was. Tijdens haar huwelijksleven met mijn broer heeft ze amper iets over deze traumatische gebeurtenis gelost.
Maar dan smolt de zwarte sneeuw volledig weg bij een hemelse zonneschijn. De blauwhelmen bevrijdden de halfdoden uit hun benarde situatie, de ellende was eindelijk voorbij. Ook voor de kranige Leonida.
Leonida gaf kort daarna een tijdje les Engels in Egypte en vloog vervolgens naar het bruisende Brussel om vanuit een loft voor het Haagse Joegoslavië-tribunaal te tolken. Er was dichtbij haar woonst een hotel waar vele diplomaten samenkwamen. Ze kreeg toestemming om thuiswerk te doen, weliswaar met de nodige veiligheidsmaatregelen zodat niemand ooit de vertalingen in handen kreeg. Leonida heeft wellicht ook papieren moeten ondertekenen van zwijgplicht om te kunnen trouwen met mijn broer. Tom mocht zich de eerste maanden na hun kennismaking niet verder dan een straal van 5 kilometer van de wijk begeven. Zoals ik jaren later tijdens het baby-sitten 'toevallig' had ontdekt, heeft ze ook vertalingen gedaan voor Clinton.
Ja, dit verhaal lijkt wel een thriller zoals de meeste van mijn family stories. Die klinken zo ongelooflijk dat men ze zelfs in de boekenwinkels niet vindt bij de rubriek 'Waargebeurd'.