mijn spaanse vrouw

Sinds een paar maanden leef ik samen met een spaanse dame.
zij begrijpt geen woord Nederlands en ik leer in een ijltempo Spaans, wat tot grote misverstanden kan leiden.

Een voorbeeldje :

Een tijdje heb ik de woorden "panuela = zakdoek" en "espalda = rug" door elkaar gehaspeld. Tot haar groot vermaak. (zij vertikte het om mij te corrigeren).

Ik heb heel wat keren mijn neus met mijn rug gesnoten, en dat ze mij geen zakdoekmassage wou geven, begrijp ik nu ook.

 

Anekdote ingestuurd door Wiet Vranckx () op 18-04-05 (ID 384)