Taaltip van de week

Waarom schrijven we in het Nederlands apart met één p en appartement met twee p's?

Het verschil in spelling heeft te maken met de oorsprong van de woorden. Het Nederlandse woord apart komt van de Oudfranse woordcombinatie a part. In modern Frans is dat de combinatie à part.

Het woord appartement hebben we ook uit het Frans overgenomen, maar het gaat eigenlijk terug op het Italiaanse woord appartamento. Die vorm komt dan weer van apartamiento, het oude Spaanse woord voor appartement. De spelling met één p vinden we ook nog in het moderne Spaans bij het zelfstandig naamwoord apartamento en het werkwoord apartar ('afzonderen, uit elkaar plaatsen').

In het Duits heeft Appartement twee p's zoals in het Nederlands. In het Engels heeft apartment één p zoals in het Spaans.

28 maart 2011

Bron: Taaltelefoon