Taaltip van de week

Wat is de correcte schrijfwijze: een haute couturewinkel, een hautecouturewinkel of een haute-couturewinkel?

De juiste schrijfwijze is: een haute-couturewinkel. Eventueel kunt u voor de duidelijkheid nog een extra koppelteken schrijven: een haute-couture-winkel.

In samenstellingen met als linkerdeel een anderstalige woordgroep (met uitzondering van woordgroepen uit het Engels) schrijven we streepjes tussen de anderstalige delen. Het rechterdeel van de samenstelling wordt eraan vast geschreven. Voorbeelden: a-capellakoor, ad-interimaanstelling, dolce-far-nientegevoel, au-bain-mariebereiding, carpe-diemmentaliteit, pata-negraham. U kunt voor de duidelijkheid nog een extra streepje voor het rechterdeel zetten, bijvoorbeeld ad-interim-aanstelling, carpe-diem-mentaliteit.

Voor samenstellingen met woordgroepen uit het Engels gelden andere regels.

19 november 2012

Bron: Taaltelefoon