Het gaat niet over spelling maar over zinsbouw, grammatica, interpunctie, structuur van een bericht. Ik geraak er bij tijd en wijle, zelfs na drie keer herlezen, ook niet aan uit. Vandaar dat ik denk dat het Nederlands niet zijn moedertaal is, daarvoor zijn die berichten soms ronduit te chaotisch met uitdrukkingen en constructie die allicht een Franstalige achtergrond doen vermoeden.
Zo moeilijk kan het toch niet zijn om in enkele eenvoudige zinnetjes te zeggen wat je bedoelt zonder dat het daarom literaire pareltjes hoeven te zijn.
"Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent" (Jacques Godfrain)