Fijn Fernanda, Give en sunset om weer
even langs te komen.
Aan Lutgard: ik antwoordde privé.
Ik woon pal in het centrum van de gemeente,
recht tegenover de muziekacademie; en toch,
eenmaal in huis horen we slechts de totale stilte.
Ik vind het een droom van een woning.
Gisteren, in de namiddag, was er in de academie
een concert 'Orientale': op het Oosten geïnspireerde
liederen van Russische en Sovjetcomponisten.
Er werd in het russisch gezongen, doch we kregen
er een begeleidend plooiblaadje met de nederlandse
teksten. Ik las mee en genoot terwijl van de muziek.
Enkele teksten waren zeker de moeite om ze hier
even als tussendoortje mee te geven.
1) Lied van het Oosten
Een nachtegaal is in de ban van een roos
Dag en nacht zingt hij voor haar;
Maar de roos zwijgt terwijl ze naar zijn liederen luistert.
Zo speelt een zanger op z'n lier
En zingt hij voor een jong meisje;
Maar het lieve meisje weet niet
Voor wie hij zingt en waarom
Zijn liederen zo droevig zijn. - - A. Kol'tsov
2) In de heuvels van Georgië
De heuvels van Georgië zijn in mist gehuld;
Voor mij schuimt de Aragva-rivier.
Ik ben droevig en toch lichthartig;
mijn droefheid is lichtend;
Mijn droefheid is vol van jou,
Van jou, van jou alleen... Mijn verdriet
Is geen kwelling, geen bron van zorgen,
En mijn hart brandt en bemint opnieuw -
immers, niet beminnen kan ik niet. - - A. Poesjkin
groeten in vriendschap - -denook - -
even langs te komen.
Aan Lutgard: ik antwoordde privé.
Ik woon pal in het centrum van de gemeente,
recht tegenover de muziekacademie; en toch,
eenmaal in huis horen we slechts de totale stilte.
Ik vind het een droom van een woning.
Gisteren, in de namiddag, was er in de academie
een concert 'Orientale': op het Oosten geïnspireerde
liederen van Russische en Sovjetcomponisten.
Er werd in het russisch gezongen, doch we kregen
er een begeleidend plooiblaadje met de nederlandse
teksten. Ik las mee en genoot terwijl van de muziek.
Enkele teksten waren zeker de moeite om ze hier
even als tussendoortje mee te geven.
1) Lied van het Oosten
Een nachtegaal is in de ban van een roos
Dag en nacht zingt hij voor haar;
Maar de roos zwijgt terwijl ze naar zijn liederen luistert.
Zo speelt een zanger op z'n lier
En zingt hij voor een jong meisje;
Maar het lieve meisje weet niet
Voor wie hij zingt en waarom
Zijn liederen zo droevig zijn. - - A. Kol'tsov
2) In de heuvels van Georgië
De heuvels van Georgië zijn in mist gehuld;
Voor mij schuimt de Aragva-rivier.
Ik ben droevig en toch lichthartig;
mijn droefheid is lichtend;
Mijn droefheid is vol van jou,
Van jou, van jou alleen... Mijn verdriet
Is geen kwelling, geen bron van zorgen,
En mijn hart brandt en bemint opnieuw -
immers, niet beminnen kan ik niet. - - A. Poesjkin
groeten in vriendschap - -denook - -
