voor kinderen van 6-66plus
-
Janina - Lid geworden op: 29 mar 2009, 23:32
- Locatie: Borgloon
Memento
Ook met de kinderen
Ook met de kinderen is het niet anders.
Als ze sterven houdt de dag niet in.
Geen grasspriet trilt om hun vervlogen leven.
Geen steen wordt minder steen om hun vergaan.
De tijd blijft op zijn laatste benen lopen
en dringt steeds dieper in de ruimte door.
Ook bloed wordt uit zijn kringloop weg gestoten,
het absolute nulpunt tegemoet.
Ook met de kinderen is het niet anders.
Zij hebben iets van kleine sterren weg
die doven eer hun kracht zich kan ontsluiten
en ergens licht zaaien in het heelal.
Maurits Mok
Ook met de kinderen
Ook met de kinderen is het niet anders.
Als ze sterven houdt de dag niet in.
Geen grasspriet trilt om hun vervlogen leven.
Geen steen wordt minder steen om hun vergaan.
De tijd blijft op zijn laatste benen lopen
en dringt steeds dieper in de ruimte door.
Ook bloed wordt uit zijn kringloop weg gestoten,
het absolute nulpunt tegemoet.
Ook met de kinderen is het niet anders.
Zij hebben iets van kleine sterren weg
die doven eer hun kracht zich kan ontsluiten
en ergens licht zaaien in het heelal.
Maurits Mok
.....en daarom, voor we elkander weer vergeten,
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
-
schrijfster - Lid geworden op: 26 sep 2008, 16:16
- Locatie: nijmegen
Tonen wat je hebt,is niet laten zien wie je bent.
-
Janina - Lid geworden op: 29 mar 2009, 23:32
- Locatie: Borgloon
Lieve allemaal,
De lente zette schitterend haar eerste schreden,
ze wist blijkbaar niets van verdriet en gemis.
Zo ging het al eeuwen, zo zal het altijd gaan
zolang, en na dat wij bestaan.
Lieve Rankje, mooi hoor die "Starry night".
Ik heb ooit van iemand een andere versie gekregen
maar deze vind ik zeker zo mooi.
Ik hoop voor jou dat je kracht vindt om verder te gaan.
Jouw verdriet is me niet vreemd.
Yna, Neske, Assa, een zwaan, een mooie vlinder...en jullie lieve wensen...
Dat doet zo goed!
Schrijfster, jouw lenteboeket en je groetjes waren meer dan welkom.
Bedankt!
Norman, bedankt voor die mooi versierde handen!
Van R. Marten had ik nog niets gezien van R. Morehead wel.
New-York, ik ben opgelucht dat het beter met je gaat.
Ik blijf voor je duimen hoor!
Na een flinke snoeibeurt in de tuin en een even flinke fietstocht vandaag,
worden gedachten en gevoelens weer geordend,
het is zeker geen poging tot vergeten, integendeel ,
het wordt trieste maar ook tedere herinnering...
zoals met zoveel verdriet...
Lieve groetjes van Janina
De lente zette schitterend haar eerste schreden,
ze wist blijkbaar niets van verdriet en gemis.
Zo ging het al eeuwen, zo zal het altijd gaan
zolang, en na dat wij bestaan.
Lieve Rankje, mooi hoor die "Starry night".
Ik heb ooit van iemand een andere versie gekregen
maar deze vind ik zeker zo mooi.
Ik hoop voor jou dat je kracht vindt om verder te gaan.
Jouw verdriet is me niet vreemd.
Yna, Neske, Assa, een zwaan, een mooie vlinder...en jullie lieve wensen...
Dat doet zo goed!
Schrijfster, jouw lenteboeket en je groetjes waren meer dan welkom.
Bedankt!
Norman, bedankt voor die mooi versierde handen!
Van R. Marten had ik nog niets gezien van R. Morehead wel.
New-York, ik ben opgelucht dat het beter met je gaat.
Ik blijf voor je duimen hoor!
Na een flinke snoeibeurt in de tuin en een even flinke fietstocht vandaag,
worden gedachten en gevoelens weer geordend,
het is zeker geen poging tot vergeten, integendeel ,
het wordt trieste maar ook tedere herinnering...
zoals met zoveel verdriet...
Lieve groetjes van Janina
.....en daarom, voor we elkander weer vergeten,
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
-
Gast
Lieve Janina,
Nog even reageren op memento - een monument voor de kinderen
van Lommel, Heverlee en alle minder gekende
maar ook voor kinderen over de ganse wereld
de vergeten, de niet gehoorde.
Soms schieten woorden tekort, anderzijds zijn ze dikwijls
de enige mogelijkheid om onze onmacht te uiten
en om, via ons, de stem van deze kinderen te laten horen
want geen enkel kind mag vergeten worden.
Daarom dit lied van Yves Duteil
http://www.youtube.com/watch?v=o4h33q68RbI
Ik heb mijn best gedaan om deze tekst zo goed mogelijk te vertalen
zonder de inhoud van dit lied te veranderen.
Als hij soms een beetje minder vlot overkomt,
ligt het waarschijnlijk daaraan.
Voor kinderen over de hele wereld
die op niets meer kunnen hopen
wil ik een bede richten
aan alle wereldleiders.
Met elk kind dat verdwijnt
trekt de wereld een streep
door een hoopvol leven
dat bij ons zou kunnen horen.
Ik heb kinderen zien vertrekken,
glimlachend en opgewekt,
hun dood en het paradijs tegemoet
dat volwassenen hen hadden beloofd.
Maar toen de mijnen hen doodden
was het Mozart die men vermoordde.
Als dat de prijs is van geluk
door welke gruwel werd het dan gevoed?
En hoeveel is er nog te betalen
aan stilte en duisternis
om de herinneringen
van hun geschiedenis te wissen?
Welk testament, welk evangelie,
welke blinde of domme hand
kan zoveel onschuld veroordelen
tot zoveel lijden en tranen?
De angst, de haat en het geweld
hebben hun kindertijd in brand gezet
hun wegen bezaaid
met ellende en prikkeldraad.
Kan men een dictator ervan overtuigen
een beetje naar zijn hart te luisteren?
Kan men van een president verlangen
dat ook hij af en toe eens huilt?
Voor de kinderen van de wereld
die enkel een stem hebben om te wenen
wil ik een bede richten
tot alle wereldleiders.
Laat in jullie kunstmatige slaap,
waarin jullie met open ogen slapen,
voor één ogenblik
de magie van jullie kinderhart ademen.
Als men in de wereld
tijdens Kerstmis, in de naam van God,
voor enkele seconden de wapens laat zwijgen
waarom kan deze wapenstilstand dan niet eeuwig zijn.
Dat zij voor eeuwig de wrok laat zwijgen
en dat zij tot in het diepste van het hart
de wraak en de wreedheid doet bedaren
tot het einde der tijden.
Ik heb geen greintje macht
maar heb een hart vervuld met hoop
en hedendaagse liedjes
die lofzangen voor het leven zijn.
En uit de getto's, de sloppenwijken,
het hart der eeuwige verbanning,
weerklinken stemmen van overal
die de mensen zingend doen opstaan.
Jullie kunnen grenzen sluiten,
havens en rivieren blokkeren
maar de liederen gaan te voet
heimelijk gedragen in gesloten harten.
Het zijn de moeders die ze leren
aan hun kinderen, die ze zingen,
en uiteindelijk zullen ze losbarsten
onder een hemel van vrijheid.
Voor alle kinderen van de wereld...
De harde realiteit, gelukkig zijn er nog mensen die
zich het lot van deze kinderen aantrekken.
Ik denk aan zuster Jeanne Devos in India, Arnaud Raskin met zijn mobiele school,
ook hier op het forum merk ik dat 'gustilpe' haar steentje bijdraagt.
En dan mag ik de vele naamloze vrijwilligers niet vergeten
die zich dagelijks met hart en ziel inzetten.
Mijn vurigste wens: dat het ook voor deze kinderen ooit lente wordt...
met veel liefs
elleke
Nog even reageren op memento - een monument voor de kinderen
van Lommel, Heverlee en alle minder gekende
maar ook voor kinderen over de ganse wereld
de vergeten, de niet gehoorde.
Soms schieten woorden tekort, anderzijds zijn ze dikwijls
de enige mogelijkheid om onze onmacht te uiten
en om, via ons, de stem van deze kinderen te laten horen
want geen enkel kind mag vergeten worden.
Daarom dit lied van Yves Duteil
http://www.youtube.com/watch?v=o4h33q68RbI
Ik heb mijn best gedaan om deze tekst zo goed mogelijk te vertalen
zonder de inhoud van dit lied te veranderen.
Als hij soms een beetje minder vlot overkomt,
ligt het waarschijnlijk daaraan.
Voor kinderen over de hele wereld
die op niets meer kunnen hopen
wil ik een bede richten
aan alle wereldleiders.
Met elk kind dat verdwijnt
trekt de wereld een streep
door een hoopvol leven
dat bij ons zou kunnen horen.
Ik heb kinderen zien vertrekken,
glimlachend en opgewekt,
hun dood en het paradijs tegemoet
dat volwassenen hen hadden beloofd.
Maar toen de mijnen hen doodden
was het Mozart die men vermoordde.
Als dat de prijs is van geluk
door welke gruwel werd het dan gevoed?
En hoeveel is er nog te betalen
aan stilte en duisternis
om de herinneringen
van hun geschiedenis te wissen?
Welk testament, welk evangelie,
welke blinde of domme hand
kan zoveel onschuld veroordelen
tot zoveel lijden en tranen?
De angst, de haat en het geweld
hebben hun kindertijd in brand gezet
hun wegen bezaaid
met ellende en prikkeldraad.
Kan men een dictator ervan overtuigen
een beetje naar zijn hart te luisteren?
Kan men van een president verlangen
dat ook hij af en toe eens huilt?
Voor de kinderen van de wereld
die enkel een stem hebben om te wenen
wil ik een bede richten
tot alle wereldleiders.
Laat in jullie kunstmatige slaap,
waarin jullie met open ogen slapen,
voor één ogenblik
de magie van jullie kinderhart ademen.
Als men in de wereld
tijdens Kerstmis, in de naam van God,
voor enkele seconden de wapens laat zwijgen
waarom kan deze wapenstilstand dan niet eeuwig zijn.
Dat zij voor eeuwig de wrok laat zwijgen
en dat zij tot in het diepste van het hart
de wraak en de wreedheid doet bedaren
tot het einde der tijden.
Ik heb geen greintje macht
maar heb een hart vervuld met hoop
en hedendaagse liedjes
die lofzangen voor het leven zijn.
En uit de getto's, de sloppenwijken,
het hart der eeuwige verbanning,
weerklinken stemmen van overal
die de mensen zingend doen opstaan.
Jullie kunnen grenzen sluiten,
havens en rivieren blokkeren
maar de liederen gaan te voet
heimelijk gedragen in gesloten harten.
Het zijn de moeders die ze leren
aan hun kinderen, die ze zingen,
en uiteindelijk zullen ze losbarsten
onder een hemel van vrijheid.
Voor alle kinderen van de wereld...
De harde realiteit, gelukkig zijn er nog mensen die
zich het lot van deze kinderen aantrekken.
Ik denk aan zuster Jeanne Devos in India, Arnaud Raskin met zijn mobiele school,
ook hier op het forum merk ik dat 'gustilpe' haar steentje bijdraagt.
En dan mag ik de vele naamloze vrijwilligers niet vergeten
die zich dagelijks met hart en ziel inzetten.
Mijn vurigste wens: dat het ook voor deze kinderen ooit lente wordt...
met veel liefs
elleke
-
Janina - Lid geworden op: 29 mar 2009, 23:32
- Locatie: Borgloon
Elleke, je hebt iets wakker gemaakt in mij.
Plots herinnerde ik mij een chanson van vroeger dat ik erg graag hoorde maar waarvan ik destijds slechts enkele regels kon meezingen. Ik ga zoeken op internet omdat ik ergens een verband legde...
Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras
Prendre un enfant pas le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement sans parler sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeur
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Verser des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi
Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années puis soudain
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien ...
Het is ook van Yves Duteil...dat wist ik niet.
Mooi hé?
Janina
Plots herinnerde ik mij een chanson van vroeger dat ik erg graag hoorde maar waarvan ik destijds slechts enkele regels kon meezingen. Ik ga zoeken op internet omdat ik ergens een verband legde...
Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras
Prendre un enfant pas le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement sans parler sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeur
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Verser des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi
Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années puis soudain
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien ...
Het is ook van Yves Duteil...dat wist ik niet.
Mooi hé?
Janina
.....en daarom, voor we elkander weer vergeten,
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
-
Gast
Janina,
Het is inderdaad een mooi liedje.
Toen ik jonger was vroeg ik eens voor mijn verjaardag
de LP van Yves Duteil met ook dit lied erop.
Ondertussen heb ik reeds veel kinderen bij de hand genomen
om hen even op hun pad te begeleiden.
Nu ze volwassen zijn zitten ze allemaal in mijn hart.
Als je de link naar dit liedje niet zou vinden
kan je hier klikken.
elleke
Het is inderdaad een mooi liedje.
Toen ik jonger was vroeg ik eens voor mijn verjaardag
de LP van Yves Duteil met ook dit lied erop.
Ondertussen heb ik reeds veel kinderen bij de hand genomen
om hen even op hun pad te begeleiden.
Nu ze volwassen zijn zitten ze allemaal in mijn hart.
Als je de link naar dit liedje niet zou vinden
kan je hier klikken.
elleke
-
Janina - Lid geworden op: 29 mar 2009, 23:32
- Locatie: Borgloon
*Elleke*
Bedankt!
Het deed goed deze chanson met die zinvolle tekst nog eens te horen.
Als we onze hand reiken aan kinderen, ieder naar eigen kunnen en vermogen, hier of waar dan ook, dan moet en zal er iets veranderen...
Lieve groetjes van Janina
Bedankt!
Het deed goed deze chanson met die zinvolle tekst nog eens te horen.
Als we onze hand reiken aan kinderen, ieder naar eigen kunnen en vermogen, hier of waar dan ook, dan moet en zal er iets veranderen...
Lieve groetjes van Janina
.....en daarom, voor we elkander weer vergeten,
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
laten we zacht zijn voor elkander, kind. (A.R. Holst)
-
Bosrankje - Lid geworden op: 20 dec 2005, 20:42
- Locatie: Antwerpen
Lieve Janina en Elleke,
Zoveel emoties bij het herlezen en herbeluisteren van twee
mooie liedjes van Yves Duteil, een echte troubadour, een
moderne ridder, idealist, maar ook een man die burgemeester
van Précy-sur-Marne is (een klein franse dorp) en die zich inzet
voor het behoud van de Franse taal, kinderrechten, vrede en
het milieu.
Bedankt aan jullie beiden om mooie herinneringen weer levendig
te maken... mijn ouders (en mezelf) hebben heel veel naar
zijn prachtige 'chansons' geluisterd, vooral voor de zinvolle teksten !
Sweet dreams en lieve groetjes van ons beiden
Alter en Rankje
Ik hou van het leven en geloof in de mensen !
Schrijven is als vrijen met de schoonheid van
woord en zin.....
Schrijven is als vrijen met de schoonheid van
woord en zin.....