Bosrankje's Laar

Het is hier Genieten (met een hoofdletter).
Alice Nahon, ook een van mijn favoriete dichters.
Alter, dank voor haar gedachtenisprentje op mijn topic.

Af en toe spring ik nog eens binnen in het forum.
Dank Bosrankje, dank Alter en vele anderen om die schoonheid met ons te willen delen.

Een stevige knuffel,
ria

Vondelingetjes...

Twee schattig donzige bolletjes
piepen en huppelen in 't dauwgras
nog echt hulpeloos jonge vogeltjes....

Een paar halfwassen groenvinkjes
ongelukkig uit hun nest gevallen....
Rumoerig, toch geen stoere binkjes.

Oei ..daar dreigt er groot gevaar.....
want verscholen in 't struikgewas
loert Minou er likkebaardend naar...

Minou,steeds op wat lekkers belust
ziet hier plots haar kansen schoon....
voor malse brokjes die ze gretig lust.

't Aanvalsplan wordt bruusk verstoord
door een grote rollende,botsende bal....
En Poes daardoor danig geringeloord.

Benieuwd naar 't schelle hulpgepiep,
ontdekt een kind de vondelingskens
op 't mos daar aan de voet van de iep.

't Kind,koestert hen met zoveel liefde......
Dat drie gevoelige hartjes worden één
en kregen daarbij elk wat hen beliefde .

Bosrankje

LE MOULIN

Qu'il soit à eau
ou bien à vent......
Près d'un hameau
ou dans un champ....


Il fut toujours le symbole même de la vie
grâce à qui personne n'avait jamais faim....
Nobles,bourgeois,paysans,manants,gentils
Se partageaient équitablement le même pain.

Mais aujourd'hui,malgré que le paysan laboure,
sème, récolte, batte, trie et engrange le grain.....
ce sont d'anonymes machines qui, sans amour,
préparent techniquement notre pain quotidien.

L'ancien moulin de Kalmthout parmi bien d'autres
Appartient maintenant au patrimoine de la région
on y moulait orge, seigle, avoine et épeautre
selon les plus secrètes et ancestrales traditions...

Dans la belle sablonneuse Campine Anversoise
chantée par de talentueux écrivains et poètes,
les moulins à eau ou à vent fièrement pavoisent
sous des cieux de soleil, de pluie ou de tempête.

Dans notre plat pays, bien souvent,
le firmament n'est guère très serein....
Il balaie de grêle,de pluie et de vent
Fermes,arbres,champs et chemins....

Jadis lorsque fleurissait la bruyère
tout autour des fermes et moulins,
enfants, fermiers, meuniers et meunières
chantaient gaiment en broyant le grain...

Cette description assez idyllique
appartient à une autre époque....
car dans notre monde mécanique
les moulins, hélas, se disloquent....

Mais voici que soudain çà et là,
des hommes découvrent enfin
Une sorte de nouvel apostolat
et s'en vont sauver les moulins.

Et je me laisse aller à rêver
que les générations prochaines
pourront encore contempler
les moulins dans nos plaines....

Elisabeth de Witte (1985)

Vandaag was ik op zolder om naar oude foto's te zoeken
en in een album vond ik enkele gedichten, toen nog in
't frans geschreven. Ik zal proberen die te vertalen
maar ik kon het niet laten om dit over de Kalmthoutse
molen hier te plaatsen hopend dat jullie er geen bezwaar
tegen hebben en dat jullie het begrijpen ?

Morgen, terug in het nederlands

Bedankt en veel liefs van B srankje

DE ROOS

Men zegt van liefde dat ze zacht is,
Als een lief en teder woord
Men zegt van liefde dat ze hard is
En zo vaak het geluk vermoordt

Men noemt haar hunker en verlangen
Men noemt haar redder in nood
Ik zeg dat liefde als een bloem is
Waarop de zon haar stralen strooit.

Ze is het hart, zo bang en breekbaar,
Zo wankel en zo broos
Ze is de droom, bang voor het ontwaken
Omdat ze dan de waarheid hoort.

Ze wacht op wie haar nu wil plukken
Op wie haar tranen steelt.
Zo bang om vroeg te sterven
Voor ze werkelijk heeft geleefd

En is de nacht zo koud en eenzaam
Duurt het wachten veel te lang
Denk dan maar dat geluk alleen is
Voor wie er hevig naar verlangt

Denk dan maar dat bittere winters
En dikke lagen sneeuw
Nog nooit hebben verhindert
Dat de roos hen overleeft.

Bette Middler
(vertaald door Johan Verminnen)

Poëzie...

Poëzie,
tenger en sterk mirakel,
dat zich voltrekt boven een trosselke woorden,
boven een enkelen zin,
boven een luttel woord ;
ach trosselken,
ach woordenrei,
ach woord weiger van waarde,
wie heeft uw geest gewekt
en over wrokkige aarde
doen heilichten
-Gods blik die gloort - ?

Dat is de teere,koninklijke kracht
uit eenzaamheid geboren
- eeuwigheidsnood -
aandachtige engelen in den nacht te zien
gracielijk schrijden over den loggen dood.

Ziet hoe die woordgestalte rijst
achter der engelen voet,
hoe zij ze beuren op hun vleugelenstoet
tot zij,in 't licht getild,
den schoonen steun verlaat
en in gestuitte vaart,
op hemelbogen staat.

Mystieke luister maakt heur lijf subtiel
zodat ze tijd en vormen overwint
en vloeiend van gebaar
en vol beweeg als wind
in smalle spanne diepe tochten doet,
mirakuleuze reizen
naar de abiemen van 't gemoed.

Maar is zij deze ijlte doorgestraald,
voert zij geen zielen mede blijde en lichter,
dan knielt aan de overzij
beschaamd voor heuren voet
Gods droeve toovenaar
de dichter.

Alice Nahon

(uit de bundel;
Schaduw 1928)

Hallo bosrankje
Ik hield altijd van " t'is goed in eigen hert te kijken ......" en van
Gezelle enz.enz. enz..
maar ik houd nog altijd het meeste van de lichte gemakkelijke poezie van Toon Hermans daar wordt ik meesral blij en gelukkig van !!
Ik wacht op uw vertalling van de molen want ik kan beter engels dan frans . Alhoewel foei ik zou mijn frans moeten oefenen !!
Inderdaad als je zo druk met Alice Nahon bezig bent heb je geen tijd om mij te helpen ik weet niet eens wat die hoofdletters betekenen ( waar de afbeeldingen in moeten zijn ) enz.
Ik zou eens moeten uitvinden wie van jullie 3 Bosrankje bibi of RIA het dichtste bij de Bethanie woont en het mij eens kan komen leren
Tja Bibi is nog een jonge vrouw met een gezin
en gepensioneerden hebben geen tijd ( we zijn het zelf haha )
dus je weet maar nooit waar de hulp vandaan komt !!!

Beste Ferry,

Toon Hermans heb ik ook graag als kabaretier, "clown", dichter en
filosoof, een veelzijdig talent ! Daarom, een foto voor jou
Alter daarentegen is geen grote fan van Toon.

Dat neemt niet weg dat ik bewonder, in een ander register, de gedichten van Alice Nahon, Gezelle en nog veel anderen zonder te spreken over de
franstalige poètes.......
Lezen en schrijven is altijd heel belangrijk voor mij geweest. Ik ben in
boeken geboren Inderdaad mijn ouders hadden een papier-
boekhandel in Brussel en dan in Genval (W.Br)

Ik zal mijn best doen om mijn gedicht over de molen te vertalen

Ik heb je een privébericht gestuurd om mijn adres en fone nr. te geven.

Tot ziens en veel liefs van B srankje, groetjes van Alterego [

"Terug van weg!"

Ja ik ben terug en blij terug te zijn!!!

'k Kwam eerst en vooral hier bij jou kijken Bosrankje!
Ja ...weer rijk gevuld jou Laar, goed om er te vertoeven!
En neen Bosrankje , alleszins voor mij hoeft het niet!!!,
dat gedicht MOET je zeker niet vertalen en mag zeker in het frans blijven !
Het is zulk een verrijking!!!
Het is mooi!
Mijn grootvader was een molennaar.
In Olen stond zijn molen.
Maar spijtig...voor het graven van het Albertkanaal moest hij
verdwijnen en hebben ze hem naar 't Noordkasteel, naar Sint
Anneke gebracht waar hij jaren heeft staan pronken!!!
Ieder jaar mochten wij er met Grootvader en de hele familie
een bezoekje brengen.
Nu behoort hij aan de gemeente Olen en staat daar terug.
Iedere zondag mag men naarboven en als je een zak graan
meeneemt zal de Molennaar het voor je malen!!!

Bosrankje ,
dank dat je een berichtje liet voor m'n vertrek!
Zó mooi!
Dat gebed van Edward Bacht vind ik enig!
Ik bid het nu ook .

En Bosrankje ...
Wees wie je bent!....
Je MOET toch niet percee droefheid en verdriet uit je hart bannen????
De afwezigheid van je Vader blijft pijn doen,
die pijn komt door de liefde die je had voor je vader!
Liefde en pijn zijn de twee kanten van één medalie Bosrankje!

Dankbare en hartelijke groetjes
johana-maria

Tot morgen lieve mensen, ria