Bosrankje,ik wens je een heel gelukkige verjaardag en een fijne dag samen met Alterego,familie en vrienden!
groetjes,
troontje
BosrankjeStartte dit onderwerp06 sep 2008, 00:04Antwerpen9.308 berichten
Beste Silver Wolf,
Wat lief van jou !!! Een der mooiste liefdesgedichten ooit geschreven....
Verleden jaar had ik er een ppt voor Alter van gemaakt, dus.... toeval
bestaat niet
Bedankt voor de goede vertaling en, voor de mensen die frans kennen,
wil ik dan hier ook de originele tekst plaatsen :
L'éternelle chanson
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs,
Au mois de mai, dans le jardin qui s’ensoleille,
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants.
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
Nous nous croirons encore de jeunes amoureux,
Et je te sourirai tout en branlant la tête,
Et nous ferons un couple adorable de vieux.
Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
Avec de petits yeux attendris et brillants,
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
Sur notre banc ami, tout verdâtre de mousse,
Sur le banc d’autrefois nous reviendrons causer,
Nous aurons une joie attendrie et très douce,
La phrase finissant toujours par un baiser.
Combien de fois jadis j’ai pu dire " Je t’aime " ?
Alors avec grand soin nous le recompterons.
Nous nous ressouviendrons de mille choses, même
De petits riens exquis dont nous radoterons.
Un rayon descendra, d’une caresse douce,
Parmi nos cheveux blancs, tout rose, se poser,
Quand sur notre vieux banc tout verdâtre de mousse,
Sur le banc d’autrefois nous reviendrons causer.
Et comme chaque jour je t’aime davantage,
Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain,
Qu’importeront alors les rides du visage ?
Mon amour se fera plus grave - et serein.
Songe que tous les jours des souvenirs s’entassent,
Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens.
Ces communs souvenirs toujours plus nous enlacent
Et sans cesse entre nous tissent d’autres liens.
C’est vrai, nous serons vieux, très vieux, faiblis par l’âge,
Mais plus fort chaque jour je serrerai ta main
Car vois-tu chaque jour je t’aime davantage,
Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain.
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve,
Je veux tout conserver dans le fond de mon coeur,
Retenir s’il se peut l’impression trop brève
Pour la ressavourer plus tard avec lenteur.
J’enfouis tout ce qui vient de lui comme un avare,
Thésaurisant avec ardeur pour mes vieux jours ;
Je serai riche alors d’une richesse rare
J’aurai gardé tout l’or de mes jeunes amours !
Ainsi de ce passé de bonheur qui s’achève,
Ma mémoire parfois me rendra la douceur ;
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve
J’aurai tout conservé dans le fond de mon coeur.
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs,
Au mois de mai, dans le jardin qui s’ensoleille,
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants.
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
Nous nous croirons encore aux jours heureux d’antan,
Et je te sourirai tout en branlant la tête
Et tu me parleras d’amour en chevrotant.
Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
Avec de petits yeux attendris et brillants,
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
Rosemonde Gérard (1871-1933)
Hartelijk bedankt, beste Silver Wolf, het is een heel mooi
verjaardagsgeschenk
Lieve groetjes in vrede, vreugde en vriendschap van
Alter en Rankje
Ik hou van het leven en geloof in de mensen !
Schrijven is als vrijen met de schoonheid van
woord en zin.....
BosrankjeStartte dit onderwerp06 sep 2008, 00:18Antwerpen9.308 berichten
Lieve Troontje,
Ik wil je bedanken voor je verjaardagswensen met mijn
favoriete animatieplaatje (één van de vier die je voor mij
hebt gemaakt en, je mag zeker zijn dat ik ze allemaal dikwijls
en heel graag gebruik )
We wensen je van harte een heel gezellig weekend.
Lieve groetjes in vreden vreugde en vriendschap van Alter en Rankje
Ps. Je hebt weer een prachtige illustratie gezocht... een elfje met een
bloem in haar hand bij een boom en twee egeltjes..... symbolen vol
betekenis voor wie zich er in verdiept.... xxx
Laatst gewijzigd door Bosrankje op 06 sep 2008, 00:38, 1 keer totaal gewijzigd.
Ik hou van het leven en geloof in de mensen !
Schrijven is als vrijen met de schoonheid van
woord en zin.....
Hier is de 2de tekst waartussen ik aan het kiezen was
deze heb ik gehouden als verassing op je verjaardag
het is er eentje die je eigenlijk van je lief zou moeten krijgen
maar in denk dat jullie er beiden van zullen smullen , net als ik !!
zelfs de naam van de bundel is mooi " Ballaliefjes " Je ziet was moeilijk kiezen hé ze zijn beide prachtig
Met heel veel liefs Fernanda
