RyanR schreef: ↑29 nov 2023, 17:22
Jij verdient de Gouwe LUL, voor de meest lullige opmerking van 2023!
Tja.....met dit taalgebruik weet je waarschijnlijk niet beter om te proberen imponeren, maar hier maak je ermee toch geen indruk; dit zegt echter wel veel over jezelf.
J'admets que la langue de Molière n'est pas si simple, la compendre correctement est une toute autre paire de manches.....
RyanR schreef: ↑28 nov 2023, 18:17
Nationalisme is vooral in België aangepraat. "Sire, il Y sont pas des Belges"
Letterlijk vertaald: "Sire, hij zijn er niet Belgen"
Zeg nu zelf, dit houdt langs geen kanten steek en is totaal absurd.
Ik zou je adviseren om een andere vertaler te gebruiken, tenzij je het zonder hebt gedaan en uw Franse woordenschat zich beperkt tot "Un zû d'oranze de tomate" , dan kan het begrijpelijk zijn.
Mispak u niet, er zijn hier veel méér mensen dan je denkt die perfect tweetalig zijn.
Als je hier de Franse les wilt komen spellen, maak dan eerst dat je vast in uw schoenen staat.
Als je dan absurditeiten schrijft moet je ook tegen kritiek kunnen nietwaar ?
Dicksy schreef: ↑29 nov 2023, 17:53
Blijf posten wat je wil en wat je denkt dat juist is maar wees dan ook man wanneer er reactie komt van anderen die jouw mening niet delen. Dit heeft iedereen hier op het forum al mogen ondervinden en toch blijven ze.
RyanR schreef: ↑29 nov 2023, 17:21
Mijn punt over dat gebruik van het Frans blijft staan,
Jamais betekent NOOIT.
Ik wilde maar aankaarten dat ook het Frans af en toe niet te rijmen is.
RyanR schreef: ↑29 nov 2023, 17:21
Overigens in het Nederlands soms ook niet logisch.
Als je het zelf zegt......
De aanleiding hiervan is dus hier te zoeken:
viewtopic.php?f=4&t=218082
RyanR schreef: ↑28 nov 2023, 18:27
Tja, het is nieuws in Frankrijk.
Een jongen, Thomas werd doodgestoken.
Waar het mij om gaat is dit...
Een spandoek is te zien met de tekst:
Thomas à jamais dans nos coeurs
Welnu, dit begrijp ik niet.
Jamais betekent immers "nooit".
Hoe maak je daar chocola van?
Hier hanteer je de logica van een kleine van 5 jaar....
"jamais" op zichzelf betekent idd. "nooit". (Een groot verschil met wat in je oorspronkelijk bericht staat: "à jamais".)
Maar....in combinatie met een ander woord/letter....et là ça se complique.....kan "jamais" een heel andere betekenis vormen. Dit geldt trouwens ook nog voor andere talen.
In dit geval: "à jamais" of "à tout jamais" betekent: "voor altijd".
"Thomas à jamais dans nos coeurs" wordt dus: "Thomas voor altijd in ons hart"
Ik zou je toch maar aanraden de raad van Wil op te volgen: volg eerst eens wat Franse les.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. - A. Lavoisier
