Wie kan mij eens helpen met een vertaling, in franstalige aktes die ik aan het digitaliseren ben kom ik het volgende tegen:
fille de, Corneille Parys et d'Elisabeth Vingerhoeds, tous deux décède's
ik versta dus dat de ouders overleden zijn.
in een andere akte lees ik:
fils de feu Arnould Schepers et de feue Mathilde Bosch,
...de feu (feue) is dit hetzelfde als décède ?
mvg LucS
misschien familie kijk eens op mijn website 'www.scevenels.be'
Het enige wat ik kan bedenken is dat dit met de tijdsgeest te maken heeft.
"feu" is eerder verouderd zoals ik al schreef. Wordt evenwel nog gebruikt, bijvoorbeeld tegenover of in verband met personen die maatschappelijk een trapje hoger staan. Of stonden
De uitdrukking "de feu(e)" heeft niets te zien met tijdsgeest of eender welke positie op de maatschappelijke ladder.
"fils de feu Arnold Schepers et de feue Mathilde Bosch" wil simpelweg zeggen dat op het moment dat de akte opgemaakt werd deze personen al overleden waren.
Indien er bvb zou staan "fils de feu Arnold Schepers et Mathilde Bosch" dan wil dit zeggen dat op dat moment Arnold al overleden is en Mathilde nog in leven.
Gastonneke schreef:De uitdrukking "de feu(e)" heeft niets te zien met tijdsgeest of eender welke positie op de maatschappelijke ladder.
"Feu votre père, feue votre mère,...." in de huidige omgangstaal wordt deze uitdrukking veel minder gebruikt dan vroeger. Dat bedoelde ik met tijdsgeest en in de gewone omgangstaal van het "gewone volk" werd ze trouwens zelden gebruikt.
