Overige vragen

Dialect Sint Truiden (Limburg?).

Gestart door Paca op 31 dec 2018, 01:56 6 berichten 878 keer gelezen Reageer
Paca Startte dit onderwerp 31 dec 2018, 01:56 Suzhou 695 berichten
Heb mijn moeder, afkomstig uit Sint Truiden, wel eens de uitdrukking: " Da's een echte 'toei' " weten bezigen.
Het is lang geleden, het mensje leeft al lang niet meer en kan het haar dus niet meer vragen.
Wat is een "TOEI"?
Mijn indruk is dat, vermits het steeds over een vrouwmens ging, het zoiets moet betekenen als het Engelse woord "Bitch".
Zed dje van Sint Truie ... help mich :D
    Citeer
    flupke2 01 jan 2019, 10:16 naast mijn buur 976 berichten
    Voor mijn werk kwam ik vroeger geregeld in Sint-Truiden en omgeving.
    Van het taaltje dat de mensen daar spraken ( als ze het plaatselijk dialect gebruikten ) verstond ik maar de helft , maar ik vond het wel een "sappig" taaltje, dus eigenlijk fijn om te horen.
      Citeer
      Paca Startte dit onderwerp 02 jan 2019, 00:24 Suzhou 695 berichten
      Bedankt om het idee dat ik van "toei" had te beamen.

      Een uitdrukking die mijn moeder wel eens bezigde als ik, als snotneus, weer iets uitgestoken of verkeerd gedaan had:
      "Ach, du grune poor!" ...Ach, gij groene porei! :roll:
        Citeer

        Schrijf gerust een antwoord

        Om te antwoorden heb je een gratis account nodig. Heb je al een account, klik dan op "Aanmelden". Via "Gratis account maken" maak je er eenvoudig een in enkele minuten.

        Aanmelden Gratis account maken