Plaatsnamen op verkeersborden / bestemmingen

Alle Vlaamse steden in het Nederlands , en de Waalse steden in het Frans , dit zou nooit vertaald mogen worden , het is inderdaad zeer verwarrend voor iedereen .

Dit kan alleen in België ...
En waarom?
Omdat wij niet weten hoe we Brussel zouden moeten schrijven

Ik ben het volkomen eens met fregat en audibac.

@E.T.,
De plaatsnaam "Brussel" komt van "Bruocsella" (in het Frankisch: bruoc + sella), hetgeen evolueerde tot "Broekzele", wat betekent "nederzetting (zele) bij het moeras (broek)

Later hebben de Vlaamssprekende inwoners er 'Brussel', en de Franssprekende, 'Bruxelles' (duidelijk afkomstig van Broekzele) van gemaakt.

Er zijn nog heel wat Vlaamse gewesten waar sommige wijken de naam 'Broeke' dragen.
De naam 'Broeke' is ook verwant met het Engelse woord 'brook' wat 'beek' betekent.

Vandaar de grappige uitspraak: "Look in the brook and you see your picture".

Fregat & Audibac staan voor het niet vertalen van stadsnamen, ik ook!

Maar gaan we dan enkel Brussel in twee of drie vertalingen weergeven?

Wel ...??? Ik toch ook!!!
En trouwens, wat kan mij dat schelen!?
Ik kan er toch niets aan veranderen.
Helaas dan maar weer!

De stad Brussel is de hoofdstad van België en van Vlaanderen.
De stad Brussel en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest worden omgeven door het Vlaamse Gewest. De Vlaamse regering, het Vlaams Parlement en de meeste hoofdzetels van de Vlaamse administratie zijn gevestigd in Brussel. Het zou dus wel degelijk 'Brussel' moeten zijn!

Het zou dus wel degelijk 'Brussel' moeten zijn!

Aléé, we zijn al met vier, nu de rest nog

E.T. schreef: ↑

12 jun 2023, 13:22

Fregat & Audibac staan voor het niet vertalen van stadsnamen, ik ook!

Maar gaan we dan enkel Brussel in twee of drie vertalingen weergeven?

Makkelijk ook op te lossen : BXL voor Brussel / Bruxelles
Gebruikten we courant bij de postdiensten !

BXL ?
Minister Peeters is tegen!

De term “minister” betekent “dienaar” in het Latijn.
In 'onze' taal betekent dat "zakkenvuller".

Fazal schreef: ↑

14 jun 2023, 13:04

De term “minister” betekent “dienaar” in het Latijn.
In 'onze' taal betekent dat "zakkenvuller".

of zelfs Narcist ?

Ik heb me vroeger wel geërgerd aan de naam Aix les Bains, wat blijkbaar Aken (Aachen) betekent.

'Gent' komt van het Franse woord 'Gant', hetgeen 'handschoen' betekent.
Een woord dat destijds door Keizer Karel werd gebruikt. En in het Frans, is het dan weer 'Gand'.

'Brussel,' komt dan weer van het Engelse woord 'Brook' hetgeen in het Nederlands 'beek' betekent.
Er zijn nog vele plaatsen (vooral wijken) welke door het aantal beken, de naam 'Broeke' dragen.
Niettemin, broeken dragen ze overal.



En zo kunnen we daar nog uren zoet mee zijn.

Voortdurend veranderen ze van alles, maar dat is alleen maar om eens een keertje te veranderen
Om iets te verbeteren is het meestal niet. Om toch maar eens te bewijzen dat ze werken misschien!?

Fazal schreef: ↑

11 aug 2023, 18:58

'Brussel,' komt dan weer van het Engelse woord 'Brook' hetgeen in het Nederlands 'beek' betekent.
Er zijn nog vele plaatsen (vooral wijken) welke door het aantal beken, de naam 'Broeke' dragen.

Dat heeft me altijd wel geboeid, die plaatsnamen.
Brussel heette lang geleden Broeczele, d.i. een 'zaal' (of huis) in of aan het Broec en dat is een moerassige plaats; een plaats waar water loopt.

Ook het Amerikaanse Brooklyn is afgeleid van een Nederlands woord met een gelijkaardige betekenis: Breukelen een plaats bij Utrecht. New York heette eerst Nieuw Amsterdam, zoals je wel weet.
Die Breuk is een vervorming van 'broec' en uit Breukelen is dan Brooklyn ontstaan.

RyanR schreef: ↑

11 aug 2023, 18:26

Ik heb me vroeger wel geërgerd aan de naam Aix les Bains, wat blijkbaar Aken (Aachen) betekent.

Aken(Aachen) is Aix-la-Chapelle in het Frans