EERBETOON AAN TOON HERMANS

[Norman12]

VARIA 5

61. Talk sense to a fool and he calls you foolish
62. Te laat de put gevuld als ‘t kalf verdronken is
63. Only the dead have seen the end of war
64. Toen puntje bij paaltje kwam werd de speer uitgevonden
65. Een egoist is iemand die niet aan mij denkt , zegt de vrouw
66. Als u ze allemaal op een rijtje hebt , hoedt u voor het domino-effekt
67. Be fearful when others are gready and vice versa
68. Not everything that counts can be counted,not everything that can be counted counts
69. Veranderen is moeilijk, niet veranderen fataal
70. Elke dwaasheid heeft een kampioen om haar te verdedigen

71. Nowhere is now here
72. Twee legers die tegen elkaar vechten is alsof één leger zelfmoord pleegt
73. Als uw spiegelbeeld eens wist dat het in scherven kan vallen
74. Morality like art means drawing a line some place
75. Echtgenoten is de verleden tijd van echt genieten
76. God vond de eerste spreekmachine uit,Edison de 2’de maar die kan je stilleggen
77. De enige goede plek voor een rotte appel is onder de grond(Iboa)
78. Woorden zijn tijdelijke deuren in een eindeloze gang(Iboa)
79. Majority is a power , not an argument(Iboa)
.

[Anjake]

Dit vind ik een prachtig gedicht van toon hermans

Als je echt van iemand houdt
Iemand alles toevertrouwd
1 die echt weet wie je bent
Die ook je zwakke plekken kent

1 die je bijstaat en vergeeft
Die "naast" en "in" je leeft
Dan voel je pas wat leven is
En dat liefde geven is.


Fijne zondag Anja

[Norman12]

Dank aan Anjake voor een mij onbekend vers van Toon

Mijn nieuwe :

Toon is een zevenponder……………..107
Toon is een prachtpiraat
Hij pleegt een overval
Zijn wapen is het woord
Toon is als een donder
Een bliksem die echt praat
Waar hij komt : overal
Gaan zorgen overboord

Spreken is zilver zwijgen is goud…………………108
Wel Toon heeft beide edelmetalen
En heel veel parels bovendien
Toon is zo lekker stout , in allerlei verhalen
Of liedjes over Mien

Toon heeft alles overwonnen…………………109
En iedereen stond paf
Een klein gedichtje deed het em
Het ging over een vriend
Die heel veel om je gaf
Toon had alles wel verzonnen
Maar nooit eens speet het em
Omdat een dichter dient
.

[Norman12]

.
This is all I ask (Frank Sinatra - Tony Bennett- en vele anderen))

As I approach the prime of my life
I find I have the time of my life
Learning to enjoy at my leasure
All the simple pleasure
And so I happily concede

This is all I ask
This is all I need

Beautiful girl, walk a little slower when you walk by me
Lingering sunset, stay a little longer with the lonely sea
Children everywhere, when you shoot at bad men, shoot at me
Take me to that strange enchanted land
Grownups seldom understand

Wandering rainbows, leave a bit of color for my heart to own
Stars in the sky, make my wish come true
Before the night has flown
And let the music play as long as there's a song to sing
Then I will stay younger than spring

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ ... 9D00299866
.

[Norman12]

.
Er was eens een tijd………………………..025
Die is nu voorgoed voorbij
Het leven is kort

Er was eens een mens…………………..026
Die zich niet wou bekeren
Hij werd heel erg rijk

Er was eens een vrouw……………………027
Handen gevouwen , devoot
Toch gaf ze zich bloot

Er was eens een kind……………………….028
Jong en blij het leven in
Het kwam nooit meer thuis

Marc Dutroux , ça va ? ……………………..029
Ben je weldoorvoed en blij ?
En de meisjes dan ?

Goedele Wachters………………….030
Het nieuws is nu minder erg
Schoonheid die beklijft
.

[Norman12]

.
There are some things I do not know................91
But the same goes for you
You cannot say “I told you so”
If you never tell what’s true

You cannot say “I really tried”
Cause once you said “I do”
And now the facts show that you lied
And I am black and blue

As long as there’s one crime
One crying heart , one pain
War will go on until the end of time
Words as guns , and people game

There are some things I do not know
But the same goes for you
As long as you don’t stop the show
We’ll all be black and blue
.

[Norman12]

.
"Mien waar is m'n feestneus" blijft stukken beter , maar ik heb geprobeerd
.
RUIMTE

Is er nog wat ruimte , in je hart voor mij
Mag ik in je tuintje , is die plaats voorlopig vrij
Wij gaan naar een feessie , dat heet carnaval
Ik maak , het goed , gezelligheid zit ons toch in het bloed

Ik zit aan de grens , 'k heb nog maar één wens
'k Wil niet verder leven , zonder mensen om me
Winter duurde lang , en ik ben zo bang
In een tuin te leven zonder mooie blomme
Dus neem ik een goed besluit , 'k ga vanavond uit

'k Heb vanavond net , feestneus opgezet
Had ik lang verborgen , in de lalalala
Kom en zing met mij , want dat maakt je blij
Ook als je de tekst niet kent , van lalalala
Samen heeft het leven zin , vlieg er nou maar in
.

[Norman12]

.
Met dank aan Alterego in zijn Literaire Correlatie voor de herinnering aan Brel
.
Brel die kwam en Brel die ging....................92
En in mijn herinnering
Zong er nooit iemand zo sterk
Brel dat is het echte werk

Brel was Frans en toch ook Vlaams
Had de vurigheid van Spaans
Leefde als een wervelwind
Werd volwassen maar bleef kind

Brel die ruilde ’t vlakke land
Voor de golven en het strand
Wie hem kende die genoot
Maar hij rookte en is dood
.

[Norman12]

MIX 6

81. Ieder menselijk begrip is begrensd door de eigen levensloop(Iboa)
82. Wie geen enkel risico neemt zet alles op het spel
83. Only beyond all words you’ll find peace and art and love(Iboa)
84. Hij is leeg die vol is van zichzelf
85. Je kan het doen . Je kan het laten . En je kan het laten doen
86. Hoewel trots geen deugd is , is hij de vader van vele deugden
87. A little sincerety is a dangereous thing , and a great deal of it is absolutely fatal
88. No wisdom without suffering(Iboa)
89. It takes two to tango
90. As a rule man’s a fool.When it’s cool he wants it hot.
When it’s hot he wants it cool , always wanting what is not.

91. If you make people think they think they’ll love you , but if you really make then think ,……they’ll hate you
92. Zonder bliksem slaat de boer geen kruis
93. A lie takes one second , the thruth takes a lieftime(Iboa)
94. Lies sell easier than encyclopedia’s(Iboa)
95. A lie tasts sweet , the thruth tasts bitter(Iboa)
96. Beslissen is het aantal mogelijke vergissingen reduceren tot één
97. On top of the mountain you’re no longer in the valley : so stop pretending
98. Difference is the reality , unity is the dream
99. Vroeger waren performers therapeuten , nu zijn het patiënten
100. Het verschil tussen gezond en ongezond denken is de wilskracht het denken te beperken

101. Men is zijn hele leven bezig motieven te romantiseren en feiten te vereenvoudigen
103. The little I know , I owe to my ignorence
104. Iets constant verzwijgen is een vorm van indoctrinatie
105. Het ontberen van dingen die je graag zou willen hebben is een onmisbaar onderdeel van geluk
106. Realiteit is een illusie die ontstaat bij gebrek aan alcohol
107. De hoofdfunctie van het lichaam is de hersenen ronddragen
108. Every man is guilty of the good he didn’t do
109. Liefde is het enige sprookje dat EINDIGT met “ Er was eens”
110. Vrouwen van vrijgezellen en kinderen van oude vrijsters zijn altijd volmaakt
.

[Norman12]

MIX 7 EINDE

001. Travel only with equels or betters , if there are none : travel alone
002. Our lives begin to end the day we become silent about things that matter
003. It’s not easy to find happiness in ourselves , and it’s impossible to find it elsewhere
004. We are made to persist : that’s how we find out who we are
005. In het leven is de kunst een kans en een verleiding te kunnen onderscheiden
006. Politiek : daden omzetten in woorden
007. In de stille herinnering is de toekomst verstopt
008. Humor is de beleefdheid van de wanhoop
009. The man who’s swimming against the stream knows the strenght of it
010. Mode is tweemaal belachelijk : aan het begin en aan het einde

011. Never compare your inside with someone’s else’s outside
012. The time to repair the roof is when the sun is shining
013. Lezen is ontdekken dat anderen al hebben geschreven wat jij denkt
014. De fijnste humaniteit openbaart zich in de wens om anderen schaamte te besparen
015. Anger at lies lasts forever
016. If you don't learn to laugh at trouble , you won't have anything to laugh when you're old
017. A man doesn't have to be an angel in order to be a saint
018. Goede moraal is als een anti-virus-programma op je P.C.
Hij behoedt de wereld voor de crash(Iboa)
.

[Norman12]

.
Toon is Sinterklaas……………………110
Hij laat niet toe
Dat Piet de baas speelt met de roe
En hij deelt rijmpjes uit als snoep
Is dat geen heerlijk gul beroep ?

Toon is Robinson
In elke onbewoonde zaal
Brengt hij leven terug en taal
En elke vrijdag brengt hij weer
Goede luim intieme sfeer

Toon is Damiaan
Hij sterkt elk zorgbehoevend hart
Met troost en levertraan
Verklaart men hem niet heilig
Voel ik me minder veilig
.

[Norman12]

EDNA ST VINCENT MILLAY

Uit de bundel "Ter ere van de goedertieren maan" ( vertalingen door Herman de Coninck)


De spoorbaan ligt mijlen verder daarbuiten.
De kamer is vol vrolijk gepraat.
En toch hoor ik die ene trein die er slechts staat
minstens tien keer per dag fluiten.

De hele nacht komt er geen trein voorbij.
De hele nacht is stil van slapen en van kreunen.
En toch zie ik de rode gensters uit zijn schouw
en hoor ik zijn machines steunen.

Mijn hart is vol van vrienden en van jou.
Beter gezelschap vind ik nooit meer in dit leven.
En toch is er geen trein die ik niet nemen zou,
waarheen is mij om het even.
.

[Alterego1]

Dag Norman,

Dat Herman de Coninck dit gedicht vertaalde van de
roodharige Amerikaanse,Edna Millay,die o.a. de Pullitzer-prijs
won,en op 19 Oktober 1950 overleed aan longkanker,is op zich
niet zo verbazend.Hij heeft meerdere vertalingen gedaan.

Maar wat mij zo speciaal aan dit gedicht frappeert,is vooral
die eerste zin 'De spoorbaan ligt mijlenver daarbuiten'.
Volgens mij moet Herman de Coninck bij het herlezen van
die zin telkens eens flink in zichzelf gegniffeld hebben.
Want Herman en Kristien,ze woonden in de riante Cogels-Osylei,
zowat vlak naast de spoorbaan op Antwerpen-Zurenborg,

Hoewel....'de trein des levens',raast in ieders omgeving voorbij.

Bij Johan Daisne was dat 'de trein der traagheid'.

En Richard Anthony zingt 'Et j'entends siffler le train'

Alterego

[Norman12]

Hoi Alter ,

Ook Bécaud heeft 2 mooie liedjes "Le train de la vie" en "Le train d'amour"


JULES DE CORTE

Als je overmorgen oud bent
Wie zal er dan bij je blijven
Om je pijntjes weg te wrijven
En je zorgjes weg te doen
En niet al te erg te kijven
Als je weer praat over toen

Als je overmorgen oud bent
Wie zal je dan moed inspreken
En wie helpt je oversteken
Als het niet alleen meer gaat
En wie zal de stilte breken
Die als ijs rondom je staat

Als je overmorgen oud bent
Wie zal dan je bed opmaken
En wie doet je kleine zaken
En wie zorgt er voor je brood
En wie zal er bij je waken
Op de avond voor je dood

Als je overmorgen oud bent
Zo oud dat je oren tuiten
Wie zal je neus dan snuiten
En wie helpt je op te staan
En wie zal je ogen sluiten
Als ze niet vanzelf dichtgaan...
.

[Norman12]

JULES DE CORTE DOOR MIJN OGEN

Heb ik al gezegd hoe groot die Jules is ?....................93
Hij zingt en speelt piano als Chopin
Van het luisterlied is hij de Harry Mulish
En zijn rijmen lopen als een mannequin

Hij is blind maar wat een grote ziener
Hij beschrijft het leven net zoals het is
In zijn jeugd een opmerkelijke tiener
In de muzikale zee de grootste vis

Wat had die man een vroom en vast geheugen
Zingend als een krekel en werkend als een mier
Men kon hem nooit betrappen op een leugen
Want hij zette nooit iets op papier

Heb je al geluisterd naar De Corte ?
Drink zijn wijsheid nu je zelf nog kan
Heel dichtbij komt ook jouw laatste porte
Maar achter mij , ik ben zijn grootste fan
.