Clausewitz schreef:BV:
Ze spuwen gif als een adder, ze zijn doof als een slang" (Psalm 58:4-5).
Een adder spuwt niet.Nogmaals een bewijs dat de bijbel een verhaal is van ongeletterden.
De opgegeven verzen komen uit het
Groot Nieuws Bijbel 1996
Clausewitz, je "spuwt" belachelijke onzin, je gaat aan het essentiële van de boodschap voorbij. Wat uit de mond komt kan vergeleken worden met gif (Psalm 140:3) Je bent nochtans niet ongeletterd, en daarom is het nog zo erg. Weet je, de wijsheid van de wereld is dwaasheid in de ogen van God. Ik begrijp waarom.
Andere vertalingen zijn :
Statenvertaling :
De goddelozen zijn vervreemd van de baarmoeder aan; de leugensprekers dolen van moeders buik aan.
Zij hebben vurig venijn, naar gelijkheid van vurig slangenvenijn; zij zijn als een dove adder, die haar oren toestopt.
Herziene Statenvertaling :
De goddelozen zijn van God vervreemd vanaf de baarmoeder;
de leugenaars dwalen vanaf de moederschoot.
Zij hebben vurig vergif, het lijkt op vurig slangengif;
zij zijn als een dove adder, die zijn oren dichtstopt.
Willibrordvertaling :
Ontaard zijn die schurken vanaf de moederschoot, dwaallichten, leugenaars vanaf hun geboorte. Hun gif lijkt op het gif van een slang, van een dove slang die de oren sluit.
Nieuwe bijbelvertaling :
Van de moederschoot af zijn ze van God vervreemd,
van hun geboorte af dwalen die leugenaars. Giftig zijn ze als een bijtende adder, doof als een slang die zijn oren sluit.
NBG vertaling :
De goddelozen zijn van de geboorte aan afvallig, de leugensprekers dwalen van de moederschoot aan. Hun venijn is gelijk het venijn van een slang; als een dove adder, die haar oor toesluit.
King James :
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear.