mijmeringen

[gustilpe]

enkele foto's van het Denis daltonkoor op bezoek

[gustilpe]

[_Nele_]

Lieve Gustilpe,

je bent een héél bedrijvig Bieke!



EEN LENTEBRIES


EEN LICHTE BRIES

BRENGT HEEL KIES

TAKKEN IN BEWEGING

EEN LEUKE KADANS

EEN LENTEDANS


EEN ZONNESTRAAL

DOORKLIEFT DE WOLKEN

HET IS STIL

VOEL DE GROOTHEID

VAN DE SCHEPPING

DE NATUUR BRENGT RUST

IN MIJN GEMOED

[bo'ke]

Gustilpe,


In deze topic voel je met wat
jij allemaal begaan bent. Fijn
om daarin mee te kunnen gaan.



nog een aangename zondag
en een blije groet
bo

[gustilpe]

Nele,
bedankt voor je mooie 'lentebries'

Bo,
bedankt dat je kwam lezen en voor wat je schreef.


Zuid-afrikaans liefdesgedicht:


Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif


Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif
want niemand sal 'n boodskap wat rooi is skiet nie.
Ek gooi my rooiborsduif hoof in die lug en ek
weet al die jagters sal dink dis die son.
Kyk, my duif kom op en my duif gaan onder
en waar hy vlieg daar skitter oseane
en bome word groen
en hy kleur my boodskap so bruin op jou vel

Want my liefde reis met jou mee,
my liefde moet soos 'n engel by jou bly,
soos vlerke, wit soos 'n engel.
Jy moet van my liefde bly weet
soos van die vlerke waarmee jy nie kan vlieg nie.

Breyten Breytenbach

aan iedereen nog een fijne avond,
gustilpe

[gustilpe]

Suid-Afrika

mij geliefde land
die land van kleur, van wit en swart
die reënboogland
die plek wat ooit mij tuiste was

mij geliefde land
namakwaland
mij blommeland
mij sonskijnland

mij geliefde land
mij hart is seer
d'is swaar om dra
sien ek jou ooit nog weer?

mij geliefde land
met Tafelberg en Robbenland
van Kaapstad tot Pretoria
van Pietersburg tot Stellenbosch

mij geliefde land
mij kinders hulle geboorteland
wat hoor en lees en sien ik
jij mag nie na die dieperik

mij geliefde land
ek sien net moord en steel en brand
wat nou gebeur
dit stel teleur staan weer regop
ek bid die Vader help om vree
alle volkren hul moet saam
werk en strij en lewe in jou Naam

gustilpe

[Bosrankje]

Lieve Gustilpe,

Bedankt voor je bezoek op mijn topic en blij te lezen dat mijn
"Mijmeringen over druppels en parels" je zijn bevallen

Ik vind je topic heel interessant en vooral voelt men je bezorgdheid
voor ellende en onrechtvaardigheid in de wereld.

We zijn helemaal akkoord met je reactie over de adoptieschandalen !!

En wat Zuid Afrika betreft en het Denis Daltonkoor, 't zou misschien
een gelegenheid zijn om elkaar te ontmoeten in juli bij de Dorpsfeesten
en samen te luisteren naar de zangers.

Ondertussen , heb ik een beeld van een rooiborsduif en een foto van
Breyten Breytenbach op Google gevonden.

Ik begrijp zeker niet alles maar vind het bijzonder en heel aantrekkelijk
door die invloed en mengeling van verschillende talen en dialecten....
Wij hebben Stellenbosch gezien op Vrt en ik was direct onder de
charme van het Zuid Afrikaans en ook van de prachtige landschappen.



" -Saterdagaand weer lekker ge-oes onder die CD’s en ‘n DVD. Ek het Lize Beekman se alles-alles-Afrikaans CD “Iemand het gesê” gekry. Dit het my nou so pas my derde kopie van haar weergawe van Breyten Breytenbach se gedig besorg. Dezi en Theuns se gedig in 7de Laan, en toevallig het die liedjie vanaand ook daar weer ‘n draai gemaak, ek kan net nie onthou wie dit gesing het nie. Nou is dit tyd om die gedig te probeer verstaan.-"



As my bronne korrek is, het die gedig in 1970 in die bundel Lotus verskyn, waarvoor Breyten die skuilnaam Jan Blom gebruik het.

Slaap wel, lieve Gustilpe en vriendelijke groetjes van Alter en Rankje

[gustilpe]

lief Rankje,

bedankt voor je bezoekje hier en voor wat je schreef. Je plaatste een mooie rooiborsduif, ik ben er blij mee hoor! Ook met de foto van Breyten Breytenbach.

Hierbij wijs ik nog eens op de klankrijkdom van de Afrikaanse taal.

vb de vertaling van de titel van het gedicht hierboven van Breytenbach:

in het Afrikaans: "Allerliefste, ek stuur vir jou 'n rooiborsduif"

in het Nederlands: "Allerliefste, ik stuur je een palmtortel"

je ziet duidelijk dat het gedicht bij de vertaling onrecht wordt aangedaan.


Rankje je schreef:

"En wat Zuid Afrika betreft en het Denis Daltonkoor, 't zou misschien
een gelegenheid zijn om elkaar te ontmoeten in juli bij de Dorpsfeesten
en samen te luisteren naar de zangers".

dat zou nog eens een prettige verrassing zijn, iedereen is welkom!

Later vertel ik er hier zeker meer over.

lieve groetjes aan jullie beiden,

gustilpe

[ferry]

lieve Gustilpe :
ik heb hier veel te lang niet geschreven
maar wees zeker , ik kom hier altijd lezen
je warme samenleving ........en je warme paaswensen , heel mooi
als iedereen het tenvolle zou kunnen toepassen , het zou een hemel op aarde zijn !!
Mag ik je vijgen na Pasen , tis te zeggen late zalige paaswensen terugsturen

" je mijmeringen over de dood "
prachtig verwoord en we doen dat allemaal denk ik

en dan ineens zo een klein mooi gedichtje " maart " !Een koraaltje

je " Lente " van Toon Hermans waar ik een grote fan van ben
heb ik gecopieerd en in mijn map Toon gestoken , bedankt
misschien staat het in een van de boeken die ik van hem heb
ik zou ze eigenlijk eens terug moeten lezen !!

" de reis naar het land van geluk en leven "
Een wijze les
maar ik vrees dat ik nog veel uit mijn rugzak moet gooien !

Liefs Fernanda

[Robol]

Lekker biigelezen. Ik hou ook van het Afrikaans...heerlijk taaltje...

Mag ik hier ook nog een gedichtje van Breyten plaatsen?

mvg

Robbe


DROME IS OOK WONDE



elke droom skryf so sy klein, geheime briewe
soggens soek ons die rofies ink in die spieel
om dit weg te kan bere in argiewe

maar die wonde genees nie

die donkerste bloed bly biota
boorde van revolusies oor die laken
of die borreling van liefde in tuine

van wonde war nie genees nie

selfs die dowe mag drome droom
soos die malle sy briewe mag fluister
en die blinde na die wind mag kyk

die pyn kneus ons alles 'n inniger kleur--
hoe groen was die voels in die tuine
van myjeug, hoe ryp geverf was die son
en die sneeu genees nie

die wereld is 'n vors ryk aan mense
die mense is konings ryk aan borne
van vrees of van haat, of borne van verlange

wat die drome nie genees nie

want hfer is ons enigste ewige paradys--
ons is ryk soos die visser ryk is
as hy sy laaste eiers sorteer en tel

en die vis terug gee aan die see,
om te kan praat soos eiers kan praat
om te sing soos golwe so lankal bloei

van bloed war nooit genees nie

die soldate het oe soos ertjies
die boere het hande van grond
en almal droom boodskappe en werelde

vol blomme wat nie kan genees nie

daar kom selfs 'n papegaai in die gedig, 'n geel papegaai
wat sy griewe kom lug van strofe
tot reel met die klag in sy tong se swart seile

sodat sy lied nie genees nie

so sal my nagte nooit genees of lees nie
want jy het gekom om my laaste bloed te laat
sou jy ook dan net 'n litteken op my wees?

sonder bloed kan ons nie bloei nie
en ons drome is die nag se bloed
soos ons bloed en in bloed gedroom is

so bly ek 'n bedmaarskalk
wat nagteliks leer vloei,
ek pars al die ink uit my hart

vir jou, gedroom, wat nie genees nie

ons liggame is dan omhulsels vlees
wat ook eendag droog moet word, en kieries
as ons, oplaas, droomloos, gaan slaap

en dan eers sal die water asyn word
en die stilte sy rein boe span
en dan salons drome ontmoet

en mag die briewe nooit genees nie
nee, die wonde sal nooit genees nie.

[Bosrankje]

Beste Gustilpe,

Een prachtig zicht van Stellenbosch om je te bedanken voor wat

je schreef op beide topics !

Mijn vader, zoals veel Nederlanders, had familie in Zuid Afrika

maar wij hebben nooit meer contact met hen gehad en spijtig

genoeg weet ik niet waar ze wonen

En... inderdaad Robbe, het is een heerlijk taaltje dat ik graag

hoor, zelfs begrijp ik er niet alles van.

Nog een prettige avond en lieve groetjes van ons beiden.

[ferry]

Hé Gustilpe er staat een stuk bij mijn vorige antwoord niet op , waarschijnlijk te lange wachttijd gelaten , naar t v gezien !!

een paar jaar geleden waren wij in zuid-afrika , wij logeerden in Stellenbosch deden kaapstad , de tuinroute enz. alleen beneden !
Op weg naar Oudtshoorn waren wij in een klein plaatsje dat toepasselijk
" De Rust " noemde .Daar zag ik een klein winkeltje met op de gevel
een tekst geschilderd die ik fotografeerde en op al mijn kerstkaarten schreef :

Maak ons eenvoudig
soos hulle wat naby
die aarde staan
die sterre sien,
die winde hoor en glo.....
" ernst van Heerden "

ik kocht er 2 wenskaarten maar kan ze niet goed versturen ik vind de teksten zo mooi

Ek sit allenig
voor die vensterraam
ek hoor een deuntjie
en my hart sing saam
"Hester Heese "

Die blaar het'n druppel dou uit die nag gevang
die son het 'n blomtuin in die druppel kom hang " Hester Heese "

Het gedicht dat Robbe plaatste vind ik ook een beetje moeilijk te verstaan
maar deze 3 zijn gelukkig eenvoudige dingen , zodat rankje ze ook kan lezen ( alter zal wel even helpen )en verstaan en toch zo mooi !!
Jammer ik heb de bewuste foto van de cede waar ze op staan terug op de computer gezet maar het wil niet lukken om hem hier te krijgen !
Liefs Fernanda

[bo'ke]

Beste Gustilpe,


Je weet dat ik hier regelmatig
kom lezen. Amai, terug interessant.

bedankt
bo

[gustilpe]

Jure,

bedankt dat je hier kwam lezen en voor wat je plaatste, ik moest het wel enkele keren lezen vooraleer ik het begreep maar ik vond het leuk hoor!

Robbe,

bedankt voor het mooie gedicht van Breytenbach.

Hij is een van de grootste Zuid-Afrikaanse dichters, je moet het enkele keren lezen vooraleer te begrijpen maar dat heb je ook soms in onze eigen moedertaal. Sommige gedichtjes van onze lieve sunset moet ik ook soms 2 x lezen.

Rankje,

bedankt voor de mooie foto van Stellenbosch.

Stellenbosch ligt in een prachtige omgeving, de foto is waarschijnlijk genomen in de lente dat zien we aan de veelkleurige bloemen. Zuid-Afrika is een bloemenland.

Spijtig Rankje, dat je nooit geweten hebt waar je familie verbleef.

Fernanda,

je kwam hier zomaar tweemaal, dat is heel fijn, bedankt. Je maakte ook kennis met dat prachtige Zuid-Afrika.

Toen wij emigreerden was het met de bedoeling van ons verdere leven daar te blijven. Na vijf jaar besloot mijn echtgenoot om terug te keren omwille van de kinderen, ze hebben daar geen toekomst zei hij.

Ik was diep ontgoocheld, voor mij was Zuid-Afrika 'het beloofde land' ik voelde mij er helemaal thuis, kende er nooit heimwee. Het klimaat en de natuur spraken mij enorm aan, het was ons eerste conflict.

Terug in België had ik geen ruimte, de weidsheid en de zon ontbraken, het eerste jaar vond ik verschrikkelijk maar stilaan werd ik ook dat weer gewoon.

Twee keer zijn we nog terug geweest.

Ik ben uiterst dankbaar voor die prachtige ervaring, toch denk ik nog vaak met heimwee aan dit land dat eens mijn thuis was, een deel van mijn hart is er gebleven.

Mooie gedichtjes heb je meegebracht Fernanda.

Lieve Bo,

ja, ik weet dat je hier regelmatig komt lezen, je wist ook al wel van mijn liefde voor Zuid-Afrika. Bedankt dat je kwam binnenwippen.

In Zuid-Afrika las ik elke dag de krant, las tijdschriften en boeken, kwam heel goed overweg met de taal, misschien ook omdat wij West-Vlamingen zijn, sommige woorden gelijken wel goed op ons dialect.

We hebben er vrienden aan overgehouden, zowel zwart als blank. Nog elke week heb ik contact in Afrikaans, hetzij per mail of met skype.

aan iedereen lieve groetjes,

gustilpe

[ria]

Beste Gustilpe,

Veel te lang geleden, dat ik hier nog kwam kijken en vooral lezen.
Wat een rijkdom heb ik hier weer gevonden.

Jouw gedicht "Suid-Afrika,"
heeft mij koude rillingen bezorgd
en tegelijkertijd vreugde en erkenning.

Niet dat ik daar ooit geweest ben,
maar telkens als ik beelden zie van Afrika,
of terugdenk aan de bezoeken
die wij brachten aan onze kinderen en kleinkinderen
in West-Afrika, overvalt mij een gevoel van thuiskomen.

Het is erg raar en ik kan het niet uitleggen
maar het feit dat onze dochter zich daar zo goed voelt
- zoals jij, eens in zuid-Afrika -
zal toch wel iets met de genen te maken hebben,
vermoed ik.

Ik ben blij dat je ons laat delen
in die gevoelens en in dat belangrijke stuk uit uw leven.

Wie weet, zoals Bosrankje schrijft, kunnen we wel eens
komen luisteren, als het gastkoor optreedt.

Proficiat ook omdat je zo goed dat mooie,
zangerige zuid-Afrikaans beheerst.

Nog een hartelijke groet en tot lezens,
ria