bomma is weer de lenteprinses
ze loop rond met doek en schoonmaakfles
want na die lange spaanse reis
was alles toch maar stoffig en grijs
ze poetst en schrobt wel uren lang
straks gaat ze kijken voor nieuw behang
het schilderwerk is voor bompa weggelegd
alleen heeft ze het hem nog niet gezegd
ze besluit nu naar de stad te rijden
om het spitsuur te vermijden
en bomma stapte heel kordaat
naar het bushokje in de straat
den bompa vond het huis verlaten
toen hij terugkwam van zijn maten
waar zit dat mens toch, ik word bang
wegblijven doet zij nooit zo lang...
den bompa in paniek voelt zich beroerd
stel je voor, dat bomma is ontvoerd!...
een vriend is als een ruwe diamant, alleen jij kan hem doen schitteren
en ze maakte er een tekeningetje bij
toen ze thuiskwam, dol en blij
ze zei zit daar nu niet zo bedeesd
manlief, hier ben ik geweest!
de bomma kraaide van plezier
en toonde bompa haar behangpapier
nee, jij moet niet op de ladder staan
laat mij maar stilletjes begaan
een paar dagen en 't hangt aan de muur
en nee, het was helemaal niet duur
ik hoop dat ik de pret niet bederf
want voor jou heb ik wat potten verf
ja, ons huisje dat moet blinken
en dan we gaan er ene klinken
volgende maand geef ik een feest
"bomma en bompa zijn 50 jaar getrouwd geweest"
een vriend is als een ruwe diamant, alleen jij kan hem doen schitteren
de kinderen waren heel ontdaan
ze waren zo graag meegegaan
zo'n weekendje zee, dat is toch meegenomen
maar nee, ze mochten zelfs niet komen
wat zouden die twee daar nu uit gaan vreten
uitgezonderd aan een kraam een fritje eten
ziet ge ze daar met hun twee al staan
om daarna stil weer naar hun hotel te gaan
doch, daarin hadden ze zich vergist
want er was iets dat men niet wist
na een romantisch dinertje aan het strand
hadden ze een andere activiteit gepland
het gouden echtpaar raakt buiten zinnen
en in de golven der zee weerklonk hunner minne
dan, moe en voldaan naar 't centrum van knokke
om in 't casino een beetje te gokken
voor velen valt hier hun droom in puin
maar geloof het of niet: bomma won een fortuin!
een vriend is als een ruwe diamant, alleen jij kan hem doen schitteren
de max de max, ben aan het vertalen
Jacques Prevert gesproken door Marlene Jobert
je bent echt echt goed
ik bedoel met je woordenschat
ik vertaal voor mijn kleinkinderen,
soms moet ik eruit, even
en dan schilderen en fotograferen
ik mis mijn kinderen maar die werken in
genk en gent en verder daarbuiten...
heb eindelijk vaste internetaansluiting
was ook aan het fotograferen en schetsen
in de bergen van mijn eiland, Chios,
maar het vergt veel energie
luister soms gaarne radio limburg
je bent echt goed in je gedichten!
ik vind die "bomma" zo grappig!
daar is altijd wel iets op te vinden...
ik zit hier met draadloos internet, soms problematisch hoor!
succes met je werk
een vriend is als een ruwe diamant, alleen jij kan hem doen schitteren
voornamelijk de laatste strofe van Prevert ' dans ma maison ' is moeilijk om te zetten in een fijn nederlands.
ik beluister het dus keer op keer maar moeilijk de juiste transpositie te vinden, alhoewel fenomenaal gebracht door Marlene Jobert
in de marche met heur kaplaan,
ja, daar kwam ze aan
heel mooi in 't wit
en met heel veel pit
ons bomma is zo'n 'fleure-floor'
zegt zelfs, meneer pastoor
de dorpelingen zingen mee
want ze is zo recht door zee
bompa sprak: 'nu komen we aan'
en hij lachtte zonder schaam
'hebt ge ze nog allemaal op een rij?'
vroeg bomma en kletste op haar dij
'pas op, ik ga terug naar ons moe-moe',
zei bompa,''k ben da gezeur zo moe!'
-ja, laat ons koppel maar even alleen
want die twee zijn nog goed op de been-
misschien komen ze morgen gezond en wel
in een land zonder jose of jezebel...
