HEY CINDY, BEGRIJP IK HEEL GOED DAT JE "KNUFFEL" BEGREEP,
OVER DE GANSE WERELD VERSTAAT IEDEREEN DIT WOORD
DAAROM DIT PRENTJE MET VEEL KNUFFELS ERBIJ !!!!
P.S. JE SCHREEF " AAN DE ANDERE KANT VAN DE WERELD "
WOON JE DAN ZOVER VAN ONS KLEINE LANDJE " BELGIE "
KNUFFEL MINOUKE XXXXXXXXXXXXXX
We staan niet altijd stil, bij het woord "SAMEN "
Maar het is een groot gemis, als " SAMEN " er niet meer is ..............
minou1954 schreef:
HEY CINDY, BEGRIJP IK HEEL GOED DAT JE "KNUFFEL" BEGREEP,
OVER DE GANSE WERELD VERSTAAT IEDEREEN DIT WOORD
DAAROM DIT PRENTJE MET VEEL KNUFFELS ERBIJ !!!!
P.S. JE SCHREEF " AAN DE ANDERE KANT VAN DE WERELD "
WOON JE DAN ZOVER VAN ONS KLEINE LANDJE " BELGIE "
KNUFFEL MINOUKE XXXXXXXXXXXXXX
Hi Knuffel Minouke en Riekske,
Have a great holiday Riekske!
En Knuffel Minouke, heb ik zeggen dat ik uit België in mijn vertaling? He he, sorry, nee, ik ben uit de Verenigde Staten (Texas). Ik werd geboren in New Orleans, Louisiana en kan niet spreken zelfs Engels al te goed. Zij lachen hier bij mij. Nu ben ik spreek verkeerde ook in uw taal.
LIEVE CINDY
KOM JE FF GOEDE AVOND WENSEN
ZO VER VAN ONS WEG
TOCH LEUK ZO DICHT BIJ NU
IK BEN NEDERLANDS
EN SCHRIJF NU MET NEW ORLEANS
WAT LEUK ZEG
LIEVERD IK BEN ZONDAG 15 DAGEN NAAR SPANJE
IK KAN JE DAN NIET KOMEN STEUNEN EN TROOSTEN
IK VIND DAT HEEL ERG
MAAR WEET LIEVE CINDY
JE ZIT IN RIEKSKE HAAR HARTJE
EN WENS JE STERKTE OOK VOOR JOU DOCHTER
HOU DE MOED ERIN LIEVE SCHAT
IK BEN ZO ERG BLIJ JOU EEN BEETJE OP TE VROLIJKE
HOPELIJK LUKT MIJ DAT
IK ZAL EEN FOTO VAN MIJ PLAATSEN ZODAT JE ZIET WIE IK BEN
KNUFFEL RIEKSKE
Hey Cindy,
you will sleep more certain, but I do wish you a nice day.
I hope you' ve had a quiet night.
How many hours difference there is between TEXAS BEGIUM ?
BIG HUGS MINOUKE XXXXXXXXXXXXX
P.S. Also translated tot SENIORENNIT TRANSTATOR.
ANDE HE NOT LOUGH hé !!!!!!
We staan niet altijd stil, bij het woord "SAMEN "
Maar het is een groot gemis, als " SAMEN " er niet meer is ..............
GOEDE MORGEN LIEVE CINDY
KOM JE STERKTE WENSEN VOOR DEZE DAG
EN WEET IK DENK AAN JOU LIEVE OMA
STERKTE VOOR JE DOCHTER EN KLEINKIND
HET LEVEN IS ZO ERG HARD AF EN TOE
KNUFFEL RIEKSKE
Hey Cindy,
you will sleep more certain, but I do wish you a nice day.
I hope you' ve had a quiet night.
How many hours difference there is between TEXAS BEGIUM ?
BIG HUGS MINOUKE XXXXXXXXXXXXX
P.S. Also translated tot SENIORENNIT TRANSTATOR.
ANDE HE NOT LOUGH hé !!!!!!
Hallo Minou,
De vertaling was zeer goed. Ik begreep wat je zei. Ik weet niet hoeveel uur verschil. Het is waarschijnlijk ten minste 10 uur of meer verschil misschien?
Ja, ik heb goed geslapen. Hoe gaat het ermee?
Soms is het grappig is, omdat zij de vertalingen zijn niet altijd gelijk en het is moeilijk om te begrijpen wat er gezegd werd. Ik denk dat de vertaler niet doet slang en samentrekkingen goed. Maar het kan ervoor zorgen dat veel lacht. Ik geniet praten met u allen.
LIEVE CINDY
KOM JE FF GOEDE AVOND WENSEN
ZO VER VAN ONS WEG
TOCH LEUK ZO DICHT BIJ NU
IK BEN NEDERLANDS
EN SCHRIJF NU MET NEW ORLEANS
WAT LEUK ZEG
LIEVERD IK BEN ZONDAG 15 DAGEN NAAR SPANJE
IK KAN JE DAN NIET KOMEN STEUNEN EN TROOSTEN
IK VIND DAT HEEL ERG
MAAR WEET LIEVE CINDY
JE ZIT IN RIEKSKE HAAR HARTJE
EN WENS JE STERKTE OOK VOOR JOU DOCHTER
HOU DE MOED ERIN LIEVE SCHAT
IK BEN ZO ERG BLIJ JOU EEN BEETJE OP TE VROLIJKE
HOPELIJK LUKT MIJ DAT
IK ZAL EEN FOTO VAN MIJ PLAATSEN ZODAT JE ZIET WIE IK BEN
KNUFFEL RIEKSKE
Hoi,
De vertaling was niet zo goed deze keer, maar ik begreep dat je een goede tijd op uw vakantie zal hebben.
Ik hoop dat u veel plezier op uw reis.
Ik ging naar het strand in september en hadden veel plezier.
RIEKSKE schreef:
HALLO CINDY
KOM JOU GOEDE MORGEN WENSEN
EN OOK ERG VEEL STERKTE
HOU MOED LIEVEKE
OOK VOOR JOU DOCHTER
IK DENK AAN JULLIE KNUFFIE RIEKSKE
U bent een zeer vriendelijk persoon. Ik hoop dat je had een heel goede dag vandaag.
RIEKSKE schreef:
GOEDE MORGEN LIEVE CINDY
KOM JE STERKTE WENSEN VOOR DEZE DAG
EN WEET IK DENK AAN JOU LIEVE OMA
STERKTE VOOR JE DOCHTER EN KLEINKIND
HET LEVEN IS ZO ERG HARD AF EN TOE
KNUFFEL RIEKSKE
Ik begin te begrijpen wat van je woorden. Ik heb leren lezen Nederlands!
Dit is zo leuk! Wat betekent "knuffle" en "kom" en "Lieve" verstaan?
Ik wens je heel veel sterkte, met je kleinkind,
ja is zwaar om dragen.
ik ook heb maar één kleinkind, en is een zware ADHD en ODD,
verstandelijk is die goed, is nu deze maand 5 jaar,
voor de toekomst is het afwachten.
zo zie je wel lieve Cindy er is overal iets,
en met alles moet je leren omgaan, ook al doet je hart veel pijn.
Ik wens je dan ook veel moed, alsook voor je dochter,
Ik wens je heel veel sterkte, met je kleinkind,
ja is zwaar om dragen.
ik ook heb maar één kleinkind, en is een zware ADHD en ODD,
verstandelijk is die goed, is nu deze maand 5 jaar,
voor de toekomst is het afwachten.
zo zie je wel lieve Cindy er is overal iets,
en met alles moet je leren omgaan, ook al doet je hart veel pijn.
Ik wens je dan ook veel moed, alsook voor je dochter,
heel veel liefs,
Dannoontje
Dannoontje Dank u voor uw warme welkom en voor uw vriendelijke woorden!
