vrt !

Moeilijke vraag hoor !!! Hij was Vlaming die vele talen sprak. Hij wilde als tolk tussen komen in vredesbesprekingen met de Tsaar en Chinese Mantsjoe keizer en schreef daarom een brief met zijn referenties.

"Lingua Latina , sive germana ac belgica , sive Gallica , sive Italica , sive Lucitana aut Castellana , sive Sinica , sive Tarrarica ; quaecumque denum ex hisce linguis , in quibus aliquando me exercui Tzareae Maiestatis nomen et clementinam , ubique possim , celeberrimam redderem"

Hij spreekt dus : "hetzij het latijn , hetzij mijn eigen taal , meer bepaald het Nederlands , hetzij het Frans, hetzij italiaans , hetzij het Porugees of het Spaans , hetzij Chinees , hetzij Mantsjoe etc ..."

ac belgica : dwz het Neder-Duits of in moderne termen , het Nederlands Vlaams

[bewerken] Diets en Nederduits
Diets is een thans zeer archaïsch woord voor Nederlands. Het is in aanleg hetzelfde woord als eerst Duuts en later ook Duits. Letterlijk betekent het 'taal van het diet', en diet betekende 'volk'. Diets betekende dus '(Nederlandse) volkstaal'. In de vroege middeleeuwen werd dit onderscheid gemaakt omdat de hogere standen (adel en geestelijken) onder elkaar ook een andere taal gebruikten, namelijk Latijn of Frans. Later ging de oorspronkelijke betekenis 'volks' verloren, maar het woord bleef als naam voor de Nederlandse taal tot aan het eind van de middeleeuwen in gebruik. Ter onderscheiding van het (Hoog-)Duits kwam in de 16de eeuw voor de Nederlandse volkstaal de benaming Nederduits op, tot ook deze in de 19de eeuw, vanaf de vestiging van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden, ouderwets begon te worden. De naam Nederlands ontstond ook al in de 16de eeuw en heeft in de loop van de 19de eeuw het alternatieve Nederduits verdrongen. Dit kan worden geïllustreerd met het feit dat de Nederlands Hervormde Kerk tot 1816 nog officieel Nederduits Gereformeerde Kerk heette.


Nederlands-Vlaams is dus uw vrije vertaling..........maar bestaat niet ?

Imker

Op de stek van de VTM :

10 miljoen voor Vlaamse kust

Vlaams minister van Toerisme Geert Bourgeois wil de komende 5 jaar 10 miljoen euro investeren in het kusttoerisme.

Op de staatszender had men het om 19 uur weer over de "belze" kust !

Men moet daar de helft van het personeel ( bijna 3000 man) ontslaan en niemand zal het merken aan de programma's

En ze hebben nu ook een Frans logo.

Voor wat dient de vrttoren eigelijk , die men af en toe eens in 't beeld te zien krijgen

Vaarwel Jomme Dockx , overleden op 69 jarige leeftijd , was zo heerlijk "De collegas"

Vorige zondag was ik op bezoek en daar was Geert Hoste op TV en de ondertiteling stond aan. Geert vertelde grappen over de ontsnappingen in het gevang , waarbij men gebruik gemaakt had van een "veil" .

Welk diploma moet men hebben om op de vrt de ondertiteling te doen ?

Vaarwel ' Los Zand ' een tv reeks zonder inhoud , heb ze gevolgd , vond deze reeks ' zeer ondermaats ( inhoud) , niet de akteurs wel te verstaan

sibarita schreef:Vorige zondag was ik op bezoek en daar was Geert Hoste op TV en de ondertiteling stond aan. Geert vertelde grappen over de ontsnappingen in het gevang , waarbij men gebruik gemaakt had van een "veil" .

Welk diploma moet men hebben om op de vrt de ondertiteling te doen ?

VRT doet zelf geen ondertiteling van reeksen. Ze geven dit uit...da's vijliger...

katana schreef:Vaarwel ' Los Zand ' een tv reeks zonder inhoud , heb ze gevolgd , vond deze reeks ' zeer ondermaats ( inhoud) , niet de akteurs wel te verstaan

Het verhaal had inderdaad weinig om het lijf.

Vlaanderen heeft , naast comedianten , nogal wat echt goeie acteurs/actrices .

Blijkbaar weinig goede vertellers/dirigenten

spiksin schreef:Vlaanderen heeft , naast comedianten , nogal wat echt goeie acteurs/actrices .

Blijkbaar weinig goede vertellers/dirigenten

Akteur moet inderdaad acteur zijn , doeme wat een domme schrijffout

akteur , zie acteur .

Van de vrt redactie webstek :

Verschillende Italiaanse televisiezenders toonden vrijdag de schokkende beelden van het kinderdagverblijf "Cip & Ciop" in Pistoia, een centrumstad in de regio Toscane. Op de beelden is te zien hoe een meisje van 14 maanden wordt geslaan door een vrouw omdat het kind blijkbaar niet wil eten

Die zoiets schrijft verdient ook slaag !