Cultuur en historie

Gents dialect

Gestart door Letty op 14 aug 2008, 12:46 20 berichten 22.846 keer gelezen
air 06 feb 2011, 18:49 In de A van mAai! Antwerpen dus! 366 berichten
De Grote Zwerver schreef:Wie kan mij helpen?
Graag had ik de volgende woorden in het gentse dialect.

Bedankt voor het kijken.
Mersie veur 't kaake. ?
I'm fluent in two languages: sarcasm and movie quotes.
Ramuntxo 06 feb 2011, 19:01 Vlaanderen 61 berichten
Voor een niet-gentstalige is het inderdaad "mersie veur 't kaake".

Voor een gentstalige is het "mersie veur 't keike". Met de 'ei' van ei.

Saludos !
air 06 feb 2011, 20:58 In de A van mAai! Antwerpen dus! 366 berichten
Ramuntxo schreef:Voor een niet-gentstalige is het inderdaad "mersie veur 't kaake".

Voor een gentstalige is het "mersie veur 't keike". Met de 'ei' van ei.

Saludos !
De 'ei' uitspreken zoals je ze hier schrijft klinkt een beetje vreemd zoals iemand die wel Gents wil spreken maar een soort verkavelings-gents. Als ik sommige ouderen uit de schoonfamilie bezig hoor (afkomstig van 't Rabot en de Muide) dan hoor ik toch 'kaake' en niet 'keike'.
Maar misschien hoor ik niet goed.

ps. Ik woon wel in Antwerpen maar ik ben geboren en getogen Gentse.
I'm fluent in two languages: sarcasm and movie quotes.
Ramuntxo 06 feb 2011, 22:36 Vlaanderen 61 berichten
Dit misverstand zal aan mij liggen.

Ik bedoelde dat de 'ei'-klank dient uitgesproken te worden zoals een gentenaar 'een ei' op zijn gents zegt.

M.a.w. 'kaak' is met de abn 'aa'-klank
'keik' is met de gentse 'ei'-klank

Groetjes.
air 07 feb 2011, 09:58 In de A van mAai! Antwerpen dus! 366 berichten
Ramuntxo schreef:Dit misverstand zal aan mij liggen.

Ik bedoelde dat de 'ei'-klank dient uitgesproken te worden zoals een gentenaar 'een ei' op zijn gents zegt.

M.a.w. 'kaak' is met de abn 'aa'-klank
'keik' is met de gentse 'ei'-klank

Groetjes.
Ja, zo had ik het ook begrepen, Ramuntxo en bovendien is dialect schrijven anders en veel moeilijker. Zoiets moet je horen, he.
Groetjes terug.
Hier onze Romain! :wink:

http://www.youtube.com/watch?v=eVZZ4uQwB_8
I'm fluent in two languages: sarcasm and movie quotes.