Cultuur en historie

Gentse woorden

Gestart door De Grote Zwerver op 06 feb 2011, 14:24 6 berichten 5.287 keer gelezen
De Grote Zwerver Startte dit onderwerp 06 feb 2011, 14:24 Evergen 59 berichten
Wie kan mij helpen?
Graag had ik de volgende woorden in het gentse dialect.

Bedankt voor het kijken.
thuis is overal waar onze kampeerauto staat
william opwijk 06 feb 2011, 18:14 Opwijk 130 berichten
De Grote Zwerver
Graag vernam ik welke woorden in het Gents moeten omgezet worden.

Vrie bedankt voor t' kijken.

Was dat dat die moest vertoald worden? of zijnder nog woordekes die moeten opgestuurd worden mee ie-meel of iets anders.
Laptop: MD95500 - centrino 1733 mhz - hd 100giga - 2giga ram ddr2 667- win xp-home
Desktop :Intel Core2 quad Q9550 socket 775 2,83 Ghz DDR2 4096 Mb NVIDIA Geforce 9600 GT - Windows 7
De Grote Zwerver Startte dit onderwerp 08 feb 2011, 09:21 Evergen 59 berichten
Ben bezig een pps aan het maken.
Ik heb wat tekeningen liggen en zou die graag via pps laten zien.
En daarom mijn vraag,is dit juist geschreven in het gentse dialeckt.
Bedankt op voorhand.
Maurice

Mee wrie veel Gentsche complemente!
En merci veur' t kââken.
thuis is overal waar onze kampeerauto staat
william opwijk 08 feb 2011, 16:33 Opwijk 130 berichten
Merci veur 't keiken ...
is wel verkeerdelijk geschreven maar (kaaken is niet kijken) daar hangt een geurtje aan vast!
Laptop: MD95500 - centrino 1733 mhz - hd 100giga - 2giga ram ddr2 667- win xp-home
Desktop :Intel Core2 quad Q9550 socket 775 2,83 Ghz DDR2 4096 Mb NVIDIA Geforce 9600 GT - Windows 7
De Grote Zwerver Startte dit onderwerp 23 jul 2011, 09:59 Evergen 59 berichten
Ik heb het ondertussen gevonden hoe ik dat moest schrijven en heb er een PPS van gemaakt.

aangepast door moderator

Bedankt aan iedereen voor de moeite.
Maurice

Geen linken naar blogs, noch reclame-linken aub
:arrow: http://www.seniorennet.be/forum/viewtopic.php?t=50928

mira
thuis is overal waar onze kampeerauto staat
Gast 10 aug 2011, 23:05
william opwijk schreef:Merci veur 't keiken ...
is wel verkeerdelijk geschreven maar (kaaken is niet kijken) daar hangt een geurtje aan vast!
( voor wie het nog interesseert ... )

Kaak , Kaak , ne twiedeikr(e) ....

Er is een klankverschil , de "ei" in "deikre" ( of "deikr" ) wordt een beetje als een "a" kort gevolg door "i" uitgesproken ( vloeit in elkaar ) ; dus "daikr(e)" is eigelijk beter . Andere voorbeelden : "laikerkoeke" , "den daikr" ,

De "aa" van "kaak" is dieper. Er daar waar een geurtje aanhangt , klinkt als "koake" , terug met de "o" an "a" als bijna één korte , in mekaar vloeiende klank. Andere voorbeelden : "den troam poake" ( de tram nemen )