Gisteren gebeurde er een zwaar ongeval op de antwerpse ring.Eén van de betrokkenen was een kampeerauto.De heren journalisten wilden het echter in 't engels schrijven;maar hij kent blijkbaar niet het verschil tussen een motorhome (kampeerauto) en mobilhome (staancaravan).
Als u geen engels kent zeg het dan in 't Vloms!!
Bye ,bye
Josephus
Beste Huby en Nero,
Ik ben eens gaan kijken in de Van Dale en de Wikipedia.In de Van Dale staat het inderdaad klaar en duidelijk.In de Wikipedia staat het wel iets genuanceerder;daar word enerzijds gesproken over "static trailer" maar onder een andere hoofding word er gesproken over een gemotorizeerd voertuig.
Dus ik haal over de ganse lijn bakzeil en bied mijn verontschuldigingen aan aan Huby,Nero,Katana en de journalisten die het artikel schreven;vanwege Josephus
Zat Jefke schreef:Beste Huby en Nero,
Ik ben eens gaan kijken in de Van Dale en de Wikipedia.In de Van Dale staat het inderdaad klaar en duidelijk.In de Wikipedia staat het wel iets genuanceerder;daar word enerzijds gesproken over "static trailer" maar onder een andere hoofding word er gesproken over een gemotorizeerd voertuig.
Dus ik haal over de ganse lijn bakzeil en bied mijn verontschuldigingen aan aan Huby,Nero,Katana en de journalisten die het artikel schreven;vanwege Josephus
"mobilhome" is een stacaravan in 't Frans. In 't Nederlands is het een 'camper', in 't Engels een 'camper', 'motorvan' of kortweg 'van'... , in 't Hollands een Kèèèèmpeeeejjj...En die werkt bij de 'marésjossé' als een rode lap op een stier...
Bij ons is't " een sleurhut " als 't geen motorhome is !
Mathieu07 aug 2012, 22:21Aan de rand van de stad langs het groene bos1.130 berichten
Een " sleurhut " is zo iets dat ik jaren achter mekaar achter mijn jeep heb hangen gehad. Maar ik moet eerlijk zijn en zeggen dat het wel de leukste vakanties geweest zijn.
Gisteren is historie, vandaag is weten, en morgen een misterie
Mathieu01 okt 2012, 22:08Aan de rand van de stad langs het groene bos1.130 berichten
Dit was onze sleurhut, superveel lol en plezier in gehad. Was dan nog voorzien van een voortent van 2.50 meter diep en over de volledige lengte van de caravan. En vier seizoenen tent van het merk : Brand [url=http://postimage.org/image/o8vq482 ... .jpg[/img]
Gisteren is historie, vandaag is weten, en morgen een misterie
Mathieu05 jan 2013, 22:36Aan de rand van de stad langs het groene bos1.130 berichten
En we zijn weer eens over een onderwerp bezig : mijn madame staat vandaag achter mij als ik dit aan het nalezen ben en ze vraagt doodleuk : jij wil je toch een nieuwe jeep kopen. Ik antwoord ja en ze zegt daar doodleuk op : zou je dan misschien ook terug een caravan ( sleurheut) er achter kunnen laten hangen. En daar gaan we weer dus, maar welke.... er is zoveel verdomde keuze..... we wachten effen af.
Gisteren is historie, vandaag is weten, en morgen een misterie
Nu we het erover hebben: In Nieuw-Zeeland (en wellicht ook in Australië) spreekt men van een Campervan. En dan heb ik 't over een motorhome of camper.
Even tussendoor. Mathieu heeft het over een nieuwe jeep. Jeep is het fonetisch uitgesproken G. P. En dat betekent General Purpose. En dát betekent: (voor) Alle Doeleinden. Leuk om te vertellen en voor de toehoorder hopelijk leuk om te horen.
Val.
Mathieu schreef:Een " sleurhut " is zo iets dat ik jaren achter mekaar achter mijn jeep heb hangen gehad. Maar ik moet eerlijk zijn en zeggen dat het wel de leukste vakanties geweest zijn.
Ha, dan zij gij dat die zo gauw de weg een helling van drie procent bergop ging een file van zes kilometer achter je hield?
![[url=http://postimage.org/image/o8vq482 ... .jpg[/img]](%5Burl=http%3A//postimage.org/image/o8vq482wb/%5D%5Bimg%5Dhttp://s17.postimage.org/o8vq482wb/images_CAM2_PLQW.jpg%5B/img%5D){kind=link}