Frans — Forum — SeniorenNet

flou Startte dit onderwerp 01 nov 2012, 11:59 St. Kruis 5 berichten

Beste senioren,
Mijn frans heb ik ,lang geleden, op mijn werk geleerd en is derhalve niet denderend.
Gisteren hoorde ik :" qu'il neige, qu'il vente"
Van, qu'il vente, in de zin van dat het waait vind ik geen uitleg.
Kan iemand mij dat eens duidelijk maken?
Met Dank
Flou

MicrosoftWindows 10 prof
HP Pro 3400 series MT
Intel(R)Core (TM) i5-2400 CPU @3.10 Ghz
3.10Ghz Ram 4.00Gb
64Bit

mira 01 nov 2012, 13:09

Het werkwoord "venter" (waaien, wapperen, ttz bewegingen van de wind) wordt, als dusdanig, niet zo vaak meer gebruikt.

Uitdrukkingen als "qu'il neige ou qu'il vente", "qu'il pleuve ou qu'il vente", "qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente" of nog andere varianten, hetgeen zo veel wil zeggen als "weer of geen weer....", worden nog wel courant gebruikt.

flou Startte dit onderwerp 01 nov 2012, 13:56 St. Kruis 5 berichten

Bedankt Mira.

Ik leer nog altijd graag bij.
Als het mag, graag tot een volgende keer.
Groetjes
flou

MicrosoftWindows 10 prof
HP Pro 3400 series MT
Intel(R)Core (TM) i5-2400 CPU @3.10 Ghz
3.10Ghz Ram 4.00Gb
64Bit

Verstokte Vlaming in Wall 16 nov 2012, 16:50 luik 24 berichten

Dag Lou,
Hier nog enkele voorbeelden;
-Of het nu regent,waait of sneeuwt= qu'il pleuve,qu'il vente ou qu'il neige,
ik ga toch wandelen,j'irai quandmême me promener.

-Ik zou willen dat het regent,waait of sneeuwt =
je voudrais qu'il pleuve,qu'il vente ou qu'il neige.

groetjes(salut)

destijds de rozenkrans.Laat ons bidden,zei de pastoor,en ik sliep meteen in.