Maar beste Janx, dit heeft te maken met de kennis van zaken die men nu heeft i.v.m. de kennis van toen.janx schreef:Maar beste talisman alles wat je uit de oudheid haalt is verjaard en dat kun je enkel maar met je hedendaagse kennis bekijken en beoordelen. Maar op zich is dat geen garantie voor de juistheid. We hebben nu eenmaal geen ooggetuigen die het werkelijke verhaal kan vertellen.
Wat wil dit zeggen.
-Vooreerst beschikt men over een pak meer manuscripten dan pakweg 100 jaar geleden.
- Ten tweede zitten er in de vertalingen van pakweg 100 jaar geleden heel wat fouten door interpretatie van woorden of plaatsen waar men de betekenis nog niet van wist. Het zit namelijk zo dat bijvoorbeeld voor het O.T. de Septuagint gebruikt is en niet de joods oorspronkelijke Torah. Een voorbeeld hiervan is dat men het Hebreeuws woord ' almah ' naar het Grieks vertaald heeft als maagd, terwijl dit ' jonge vrouw ' betekend. En zo zijn er reeds tientallen van deze foutjes in het O.T. geslopen.
- Voor het N.T., wat integraal in het Grieks geschreven is, en niet zoals sommige domoren beweren dat er ook Hebreeuwse of Aramese grondteksten in zitten. Echter, de handelstaal van toen was het Aramees, wat we nu kunnen vergelijken met het Engels. Er zaten in het Koinè-Grieks waarin de meeste evangelies zijn geschreven, reeds heel wat ' leenwoorden ' uit het Aramees waar men later ook geen weg mee kon. Zo is er voor bv. de Koran het Aramese woord voor ' druiven ' verkeerdelijk vertaald naar het Arabisch als ' maagden '.
- Dan is er nog een niet gering aspect wat in de vertalingen heeft meegespeeld is, dat deze evangelies in een ' christelijke indoctrinatie ' werden gelezen en vertaald. ( Waar men hier ook nog blijkbaar moeite mee heeft )Sommige woordwendingen zijn dan ook opzettelijk in deze context geplaatst.
- En waar men vooral grove fouten in maakt is, deze haast tweeduizendjarige teksten afgezien van hun hopeloze klungelige vertalingen, gelezen worden door een hedendaagse westerse bril en meestal dan nog letterlijk, zoals het goede letterknechten betaamd.
- De originele teksten zijn dan ook nog geschreven tijdens de Romeinse bezetting. Men kon gewoonweg niet voluit schrijven wat men wou, maar iedere jood begreep wel de bedoeling en kon tussen de lijntjes lezen. Als we ' het Beest' of 'de Satan ' lezen, gaat dit meestal over de Keizer, Herodes of hun bewind.
Tot op heden is er ( nog ) geen perfecte vertaling van de Bijbel. De meest recente vertalingen hebben de grootste kans op juistheid ( afgezien van bepaalde te verdedigen belangen ).