Kettinggesprek

[Gast]

Veur wa kom dje ni meebabbelen Pablo, hoe meir ziele hoe meir vreugd!

[davang]

Vreugde anders genoeg zulle, ke gloven da de sterretjes in de mode zien, picasso* eet ter wok zuk intje...

Keten wree geren e brune stutte mè e klein bitje choco drup en vele magre platte koas, geweunlijk snugtens vroeg.
Snoens maget olledaege vis zien...en sovens, surtoe in de wintre geroosterde stutten mè espe en koas ... ke zien zekerst gene moeilikn.

Mostet zien dajje nie olles begriept wuk dadde we ier schrieven, moeje tmor zeggen é, we kun nu en toen eké vertaeln gelik da leah(mè eur sterretjes) doet...

[Gast]

Ich verstoan oech goet zur davang.

Vis eete, toch geene pangasius zeker of zalm, reportage op tv ni gezien?
Pangasius wordt gekwikt (gekweekt) in Vietnam in hiel vuil, smerig wetter (water).
Geft mich moar a stukske lekker vlees, ich eet ni gjan vis, tegenwourdig eet ich vuil chinees!

[davang]

Chinees.... ...kwisten nu echt nie dandre menschen zien dien Chinezen upeten....

[hoshinkido]

ipeten wa da je kriegt zée me vodere oltied..chinees kosten me nog nie vroegere
platte koos magge'k nie..ken liever un bolle koos
zieje wal da leah ons verstood é davang
zoeje dat pezen van ons sterre meestjie?
en ik verstoon ur euk wé.. mo k'moeten olles twé keren lezen ,en ton zie'k mee met de lesse ,binnenkort kamme miender euk un bitje limburgs klappen ,en leah west vlaams ..alé t'giet ier were wotere ,en ter zit snee tussen .

[Gast]

Joa minse, heeje oech wiral (weeral) riegel (regen), ma meurge is 't lichtmis, de lente is dus op koms!

Ich eet gjan platte kees oep men bookes, ma men absoluuuute lievelingskos is bookes me américain en pickles, veng (vind) ich zoeeeeee lekker!

Ich veng eigelijk alles lekker behalve vleessla en vis. Ich ben eens turks goan eete, da was oech eg ni goet.

Hosh, men doughter goat in de zoumer (zomer) noar tomorrowland in Boom, dje moogt mie goan het ze mich gezeg, goat dan al mer oorstoppe kope hé!

Alé, ne schoone zondaag gewens hé manne!

[hoshinkido]

manne manne toch,ik worden ier in de watte geleed van leah..
ik maggen mé ur dochtere no toemarow land zegt ze..k'un kanne t'nog nie geleuven é..en nogtangs kniepen (nijpen) in me noorme (arm)
oordoptjies ék ier thuus liggen leah roep je dochtere zo lude dé?(luid)
of kanze goe ziengen (zingen) ?

[davang]

zing'n ke peinzent nie hoske, 't zal verzekerst zoagen zien...

[Gast]

Nee hosh, wij kunne in ons familie ni goet zinge, zaaaagen doen we natuurlek wel es, doewe zen we vrouwe voor.

D'r stoan doewe in tomorrowland wel 12 podia hosh, met allemoal roepende brullende zangers, die moake al da laweit (lawaai), moar doar kunt djie wel tege hé hosh en ich lees da dje al oordopkes hebt, zeker ni vergeete.

Sloapwel manne, houpelek (hopelijk) kreege we meurge ne dreuge dag me wa zon!!

[hoshinkido]

wa zunne is ter nu uutgekommen ,t'ziet ter goed uut buten
davang vreuwen zagen en klagen..soms
mo gif toe...me zie'n ze toch gerne é,en ojje zo wattjies kopt gelik ikke ;
oor je da nie wé ik kopen dat in de carree foer ip st kruus..die wasbolletjies noemen QUIES ,en zie gerust joort gin flute nodien,
dus vreuwen gojje zekers nie horen zagen
alee me gon ier mo koeste zie'n ,damme ginne tegen onze kake kriegen
van da ka zeer doen peze'k

[davang]

ke peizen ikke nie vele mèer weije...ze peist zie olles vor mie, ellé gauw, ken toch nie tevele te zeg'n... mor mueg'n nie kloagen zulle, ken wok andre...

[hoshinkido]

andre da was mien petere;kregen der wal oost nooit de t'wa van ,
t'was un kaste tot en met en ze vreuwe was me metere!
do krege'k olle joren t'zalfste...ne dikke lief mé de euge col;
nu zie'k kur nie mé,en zie mien nie kwieren toekd verzekers voe
te kriegen. ze gieng un klute in twee bietten..de kaste
rieke zie nie geworden wé van ur .

[Gast]

Geld mokt ni gelukkig hosh, as dje djust toekomt is 't goet!
Ich kreeg vruuger van men poat (meter) me sinterkloos alted neuwe onderbroeken, hoe kun dje nu e keind (kind) blij moake me onderbroeke!

Gistere het het heeje (hier) gesneeuwd maar 'm bleef ni ligge.

Tis al wiral deesdoag, een wiek is zoe verbij hé, den teed goat mich wa te rap.

Gezellige deesdoag gewens héééé manne!

[hoshinkido]

mannen die ontwaken os de vreuwen gon slapen..ziengt;
wiel tura...leah je kan nooit genoeg oenderbroeken én
ja joen petere ,was verzot ip oenderbroeken zekers?
of je kocht ze in solden
teed were ard gevrozen vannacht wé,en koed buten brrrrrrrrrr..;
ken me termiese lange oenderbroek angedoon ,en ton m'n nieve jeansbroek
en k'un foelen niks van wiend der deure spelen..olles zit goed beschut tegen de koede

[Gast]

Joa hosh, zun neeuw jeans het vordeile en noadeile (voordelen, nadelen)!
As ter giene wiend noa binne kan, dan kan er ouk gene wiend noa buite, had djie ni oan gedach hé!

Menne pettere (peter) koch mich gin onderbroeke, men poat (meter) deed da!

Heeje kaad en stil, ideoul weer veur te strijke en terwijle noar vlamse liedjes luistere!!