kettinggesprek

Alé...van mien wok e totje leah, want van ol die toarten zulje wére vele den tram en den otobus moeten pakken...
En azo komtre olle jare en nandre ciefertje...
Bie mie istre ne zeven vanvoren gekom...tram zeven zeg'n ze olier, m'n wrouwe is dag up dag 9 joar jongre...

Merci davang, ich weurd bedolven onder de totjes...

Ich heub mer 1 stukje reestoert gegeten en ich had al laaaaasss (last) va men moag (maag). Ich ben verzot op toert ma men moag kan der ni tege. Da heub ich va men pa geërfd, die kon toert ete tot en met en was der oech verzot oep ma daaaaan liep 'm me de renniekes in zen zak.
Ich ben vandoug al oep de ottobus gespronge, gistere kleere gon passe, in zoe a paskotje loop ich alteed en trauma oep, vuil oep bus en tram zitte dus.

Hoshken, djie het dus a joenk madammeke, die zal nochal gesoigneerd weurde deur oech.

Alei, poetsdoag vandoag, meurge ben ich wieral ni in men kot.

Heeje riegelt (regent) het, veng ich ni zoe plezaaaaant en men kat oech ni, hij kan noa ni oep het terras!

Tot loater en vuil groetjes,

Leahsje lief...stopt toch ekké mè oltiet die "vuil" groetjes...ke moet'n me iedre ké wossen...

Ich goan der veul va moake davang, die vuil stoort mich oech en bitje, alhoewel dat Zuid-Limburgs voor "veel" "vuil" is...

Schoen w.e. gewens, oech an oech hé hosh!

Kweet et leah, mor om je ebitje telpen us betre te verstaen ek dadde upgezocht...


In hetABN--------------------------Westvlaams

Dit behoort tot
de mogelijkheden. -----------------Dakan.

Hieromtrent kunnen wij u
geen enkele zekerheid bieden.----Ge wit noois.

Zou u dat eens willen
herhalen? ------------- Wuk ?

Zulks ben ik niet van plan.---------'k Peizen vannie.

Ligt dat in de lijn der
verwachtingen? ------------------ Zoe tadde ?

Dit wordt door mij als bijzonder
spijtig ervaren. ----------- Tes spietig.

Hetgeen u mij vertelt,
verbaast mij ten zeerste.------------------Das om omverre te voln

Deze informatie is geheel
nieuw voor mij. -------------------- Wuk daj nu zegt

Ligt dat binnen het kader
van uw bevoegdheden? ------------------- Meugje da?

Ik heb hierover een enigszins
afwijkende mening. ----------------------- Da nie ee


Met westvlaams als voertaal kun je 80%
bezuinigen op de tijd van de werkbesprekingen.

Jullie zijn heel kort in uitdrukkingen hé. Djielies zeet hiel of heil kot in ur uitdrukkinge.

Heub goe gelache davang, merci veur den uitleg.

Pannekoeke gon ete hosh, doen ich soms oech, ma ni dek (= dikwijls).
Jammer da ze ni zoe lekker ware.

Veul groetjes,

... en een half ... nolf ....1'5
't is allemaal tevergeefs .......'t zien klaps tegen den vaak
't is alles larie .........'t is ol zèver in zakstjies ook wel : 't zien ol koenten
aftelrijmpje otje totje veugelkotje, ottetotje of
afzwaaien uit het leger e ( met de e van vet)....... mu zien der van de klas
alleen jij en ik............ zjuust ik en gie
allemaal samen ..........ollemolle toope
allemaal samen .............ollemolle tegoare
als ze iets wil, gaat ze ervoor ...........os tin eur kop zit zittet nie in eur gat
bang zijn ................met e genepen gatjie zitten
beteuterd, verwonderd kijken ..........j'eet u lippe gelik u koeistelschippe
bijna genoeg Rooi genoeg
bluffer; iemand die zich beter voordoet dan hij werkelijk is....... baron van zeulen en achterlappen
buiten adem ...........tenden oasem
daar zit geen fut meer in ........zun bobbiene is of
Dat is heel frustrerend ..........tis voe jen dum ijje hat te kraëken van miserie

vaila je ka beginnen leren leah

Amaaaii hosh, das precies en ander toal, da va davang veng ich noch ietske gemekkelijker.

Ich ben mich vandoug botjes goan kope, doughter is mieje gewest, ma ze vond allien mor sneakers. Ze het 41 van voet en daaaaaan vind dje ni zoe gemekkelijk schoene.

Sloptwel hé, is het noa meurge moondag?

Joa hosh, men doughter leeft letterlek op grote voet, het ze van haar pa, die het zoe mor efkes ne 45!
Ich heub alein mer wetter (water) en kaffie gedronke hosh, ben ginne drinker.
Noa zoe ne festdoug (feestdag) heub ich alteed het gevoel da het moondoug is.
Djie en davang woene (wonen) toch oek noch a stuk va mekoar hé, ma toch in dezefste province, normaal da djielies mekoar verstoat, ma ich heub al veul westvloams bijgeleerd zur, het spreke, da is noch andere koek.
Geniet va het w.e. hosh en davang.
Groetjes,

Ken vreet van twere kun geniet'n...m'n naar, of tgene dak no en waaide biekans weg...tuschen de vloag'n ek twik keers de woste were meuge'n binaaln...
Brugge en Knokke is mor mèt de vélo e kleine twintig menuten rien zulle...mor gelik dat nu waait ziejdre in 10 minuten...