In t koffie en theehuisje: "Carpe Diem"

[Lenk]

Neen bloemetje ik ben nog nooit ingeënt tegen de griep. Ook nog nooit griep gehad. Mijn weerstand is groot hoor, natuurlijke antistoffen ik zit alle dagen op een overvolle trein, op het werk waar 5000 mensen rondlopen. En hoogstens eens een verkoudheid, neen niet van het werk van de kleinkinderen afgelopen dinsdag.

En die boom is ICI sapin de Noël XL. Amai wat een kanjer.

[Bert]

hey leutertjes,

ik kom jullie nog een goede avond wensen.
Raar maar waar, van gans de dag mijn laptop niet open gedaan.
Moet een beetje afkicken want het is een verslaving aan het worden.
Marietteke, ja, ik heb een hele tijd geleden eens grote schoonmaak gedaan.
Uw berichtje stond er reeds een hele tijd en ik heb het samen met andere berichtjes gewist.
Ik zal het noooooit meer doen.
Voor straks, slaapwel allemaal.

[Lenk]

Slaapwel leutertjes. Je gaat geen last hebben van mijn lawaai. Stem is weg dus beeld maar gene klank meer.

Doei.

[Bert]

Slaapwel leutertjes. Je gaat geen last hebben van mijn lawaai. Stem is weg dus beeld maar gene klank meer.

Doei.

Allé, dan gaat de schone slaapster heel stilletjes zin.
Maar zo lang je kan komen typen zal het wel oké zijn.

[Bert]

Dat heeft men dan hé als men niet kan slapen.
Dan zit men daar dan midden in de nacht met piepoogjes voor die laptop.
Marietteke u hebt een pb tje.

[Sita]

Troost je, Bert.
Je bent niet de enige die ‘s nachts niet kan slapen.
Ik heb hier al staan strijken

Sitake ja met twee met oudjaar ,
maar elk in zijne eigen zetel ,
euh ...ja ...héél véél vroeger , was dat anders hé ,

Wat moet ik me hier bij voorstellen, Marietteke


Tot morgen, allé tot straks ...

[jadi]

Goede morgen iedereen
Verdorie gans de tekst weg...
Eigen schuld hoor, ik had op kladblok gans mijn epistel getypt. Selecteer, dan moet ik kopiëren maar
ik klik op knippen...
Sorry...zal voor de volgende keer zijn
toedeloe
menu: weet ik nog niet

[Bert]

Goede morgen leutertjes,

oei, Sita ook aan het ronddwalen geweest?
Vervelend hé als je niet kan slapen. En midden in de nacht moeten strijken om
toch iets te doen te hebben. Ja, als je eenmaal wakker bent wat moet je dan doen hé.
Ik denk dat Marietteke wil zeggen dat ze heel vroeger in 1 zetel zaten (lagen)
Ik weet het niet hoor, het is maar een idee.
Ben benieuwd hoe het nu met Lenk gaat. Zo zonder stem is ook lastig.
Bloemeke, waar is die foto genomen? Lijkt een grote hal of zo iets?
Het was deze morgen lichtjes gevroren, maar niets wit.
En nu is het al aan het opklaren. Seffens krijgen we nog de zon te zien.
Seffens nog even mijn fiets op om mijn toer te doen. Mag ik zeker niet over slaan.
Jadi vliegt hier nog voorbij, zo maar. Op het juiste knopje klikken hé Jadi.
Maar het is inderdaad vervelend als uw tekst verdwenen is, heb het ook al meegemaakt.
Allé, leutertjes, tot laterssss....

[jadi]

T’ Is were zoverre
de deure van 2019 stoat ip e gerre,
een hèèl nieuw joar...
vo te leven met malkoar.
Liefde in 't menoage tussen vrouwe en vrouwe/ vrouwe en vint /vint en vint... en is ter ol è keer miserie of boel, smiet olleszins met gin meubels moar zet je ip e stoel.
Want oe da je 't ook kèèrt of oe da je 't ook droait, 't is dedju stille woar dat 't noait een ki woait.
Want wa zeggen ol die tupperware demonstranten
on ze geconfrontird worden met under klanten
'een dikke, een kromme, een schele of een dulle
ip ieder potje past er een ulle'.
Mo 'k willen ook nog teen en 't ander wenschen :
'k wenschen junder wat da 'k zelve betrachten,
bie dage een bitje werk, en ruste bie nachten.
Ojje oenger et, een bitje broad,
Ojje dust et, gin watersnoad,
gin schuld tenzie dajje da effenan ku betollen...en oender junder ogen ni te vele wollen.
En heel 't joar, lik of dat goat en stoat,
gin zeer, noch smerte an je tanden of an 't herte.
Kortgezeid, 'k wensche joen 't beste voar noaste joare en ik gon 't dorbie laten vo vandejoare.
Spietig vo wien dat niet verstoat mo de oendertietelmachine is no de kloat!

*****************************************************************************
Het is weer zo ver
De deur van 2019 staat op een kier,
een heel nieuw jaar...
voor te leven met elkaar.
Liefde in 't huishouden tussen vrouw en vrouw/vrouw en vint/vint en vint....en is er al eens miserie of ruzie, smijt
allesinds met geen meubelen maar zet je op de stoel.
Want hoe dat je het ook draait of hoe dat je 't ook omdraait, 't is verdorie stille waar dat 't nooit eens een keer waait
Want wat zeggen al die tupperware demonstranten
als ze in conversatie komen met hun klanten
"dik, krom, scheel of een dulle (weet het juist woord niet)
op ieder potje past er een deksel
Maar 'k wil ook og het één en ' ander wensen:
'k Wens jullie wat dat ik zelf betracht
in de dag een beetje werken, een rustig nacht
Als je honger hebt, een beetje brood,,
Als je dorst hebt, geen watersnood,
geen schuld tenzij je alles direct kan betalen...en onder uw ogen niet te veel wallen.
Een heel 't jaar, zoals het gaat en staat
gee pijn, nog smarten aan je tanden of aan 't hart
Kort gezegd, 'k wens jullie 't beste voor naaste jaar en ik ga het daarbij laten voor van de jaar
Spijtig voor wie het niet verstaat maar de ondertitelmachine is nog niet klaar!

[zonnebloemetje]

hallooooo een goeie zonnige morgen allemaal

amai we hebben wel een beetje lang geslapen vandaag maar we geraakten langs geen kanten wakker , maar soit de dag is nog lang
ik heb wel van alles te doen vandaag en er moeten ook nog boodschappen gedaan worden
en tis weer een rare week met die feestdagen halverwege de week en ik heb toch graag dat al mijn kuiswerk op tijd gedaan is , dus vandaag nog wat kuiswerkjes doen ook sè

Lenk oei oei zonder stem das ambetant , hopelijk komt het vlug weer in orde , sterkte
maar gelukkig kan je nog komen schrijven

Bertje oeps niet kunnen slapen vannacht , toch niet zitten piekeren hé
of heeft dat met de leeftijd te maken misschien
en die foto heeft mijn ventje genomen in Oostende in een winkelgalerij naast het Wapenplein waar wij meestal onze koffie gaan drinken als we naar Oostende gaan

Sita al aan 't slaapwandelen geweest en terwijl de was gestreken
ik denk niet dat dat zou lukken bij mij om zo'n werkjes te doen midden in de nacht , want daarvoor zou ik niet wakker genoeg zijn , ik ben echt een hele goeie slaper

jadi oeps op een verkeerd knopje gedrukt , das niet goed hé maar dat kan iedereen overkomen

marietteke gisteren aan kerstshopping gedaan in Antwerpen , groot gelijk hoor terwijl het droog weer was

miesje , Bekske en ghyra
ook een goeie morgen deze morgen

allé nu vlug verder doen sè
voor iedereen nog een aangename maandag vandaag

daaaaag

[Bekske]

[Bert]

Jadi, dank u voor de vertaling.
Een paar woorden kon ik lezen, maar daarmee was de kous af.

[Sita]

Goedemiddag iedereen,


Ja Bert, als ik 's nachts wakker word ben ik klaarwakker.
Heeft dan geen zin meer om te blijven liggen.
De strijkmand stond hier toch en mij daar dan maar een beetje mee beziggehouden.
En wat Marietteke en haar man uitspookten in de zetel ... daar hebben we het raden naar, hé


Jadi, leuk die West-Vlaamse nieuwjaarswensen.
Elk dialect heeft zo zijn charmes, vind ik.
Of het nu Antwerps, Limburgs, Brabants, Oost- of West-Vlaams is.
Ik vind het altijd fijn om te zoeken naar de betekenis van sommige woorden.
Zou dulle niet komen van dol (gek) ?


Bloemeke, gelukkig ben jij een goede slaper. Ik ben dat nooit geweest.
En vrees dat dit nu ook niet meer zal veranderen
Ik strijk niet altijd hoor, soms lees ik een boek, een tijdschrift of vul ik een kruiswoordraadsel of sudoku in.
Ik probeer daarna weer in mijn bedje te kruipen, slapen lukt niet altijd meer dan.


Voor iedereen nog een fijne, zonnige dag. En Bert, misschien zien we elkaar eens 's nachts.
Op het forum dan, hé

[marietteke]

hallo goeienamiddag ,
eens een fotootje van wat jaartjes geleden ,
met zoon en schoondochtertje

Ik denk dat Marietteke wil zeggen dat ze heel vroeger in 1 zetel zaten (lagen)
Ik weet het niet hoor, het is maar een idee.

Bertje , ha,ha is juist hoor ,

Jadike , grandioos dat West Vloms ..
maar heb toch ook de vertaling moeten lezen hoor

Sitake ook al aan 't spoken geweest vannacht ,
wel ambetant als ge niet kan slapen ,

bloemeke , hier ook eentje dat te lang geslapen heeft ,
maar ge kunt er maar deugd van gehad hebben hoor
en nog verder veel kuiswerkjesgenot he

miesje ghyrake bekske
fijne dag allemaal

[jadi]

Jadi, leuk die West-Vlaamse nieuwjaarswensen.
Elk dialect heeft zo zijn charmes, vind ik.
Of het nu Antwerps, Limburgs, Brabants, Oost- of West-Vlaams is.
Ik vind het altijd fijn om te zoeken naar de betekenis van sommige woorden.
Zou dulle niet komen van dol (gek) ?

Sita dul is ook gelijk aan boos
Maar hier is de betekenis
Dulle
stoutmoedig, dapper, kortdaad
vb: het meisje van Jadi is het enige meisje in de kleuterklas, maar het is een DULLE ze laat zich niet doen door de jongens