benq schreef: ↑16 sep 2023, 08:02
Fred1950 schreef: ↑15 sep 2023, 22:21
Op het internet sta ik iedereen te woord , zelfs al was het Dries Van Langenhove , Poetin of Zelenksy
Amaaaaii Fredje, hoeveel talen ben jij machtig Rus... Oekreens.... en wa nog
Als ze in het engels willen chatten is het geen probleem. Voor andere talen gebruik ik soms wel eens "google translate" , en dat is al inderdaad al gebeurd met emails in het Russisch en het Chinees. Ge moet wel de vertaling in de andere taal terug eens in de eigen taal of het engels laten vertalen om te zien of het wel "klopt" . Als het niet klopt of onverstaandbaar is , pas je de eigen nederlandse of engelse tekst aan ( anders formuleren ) en begin je hiermee opnieuw tot wanneer "het klopt" . Er is wel werk aan.
p.s. Oekraïns is Russisch in de geschreven taal , maar wordt soms anders uitgesproken. Het verschil kan men vergelijken met het verschil tussen het "Aaantwaarps" en het "West-fluuts"

Beiden laatsten verstaan mekaar zelfs niet eens.

, terwijl Russen en Oekraïners mekaar wel goed verstaan.
West Fluuts :
https://www.youtube.com/watch?v=qhr7x2ZkPzs (
met ondertiteling voor de Aaantwaarpenaars en de Limburgers

)