De wolf en het lam

Beste Bosrankje,

Bedankt voor de moeite, maar uw versie van De wolf en het lam is niet de correcte. Het originele frans van Lafontaine dat Robbe me stuurde is de juiste. Nu nog de juiste vertaling, want er zit wel dichterlijke vrijheid op heb ik gemerkt.

Toch bedankt

Rebbe

Beste Robbe,

Bedankt hoor. De franse versie van Lafontaine is de juiste. Nu nog de juiste vertaling, want er zit wat dichterlijke vrijheid op heb ik gemerkt. Maar ben zo toch al tevreden, zijn slechts enkele zinnetjes die ik mis.

Thanks again.

Rebbe.

Beste Bosrankje,,

Die nederlandse versie had ik ook gevonden, maar klopt helemaal niet. De franse komt overeen met hetgeen mijn moeder kende. Ging als volgt (zult zien dat dit de vertaling is) :

Een lammetje dronk schuchter aan een klare beek
Daar kwam de wolf, gans nuchter, verscheen van honger in die streek.
Wat, durft gij hier mijn water zo bevuilen, 'k zal U straffen om die roekeloosheid.

Ach Sire, sprak het lam, dat uwe Majesteit ....

...............

Gij maakt het vuil, hernam de wolf
Verleden jaar hebt gij van mij nog kwaad gesproken;;Hoe kan't gebeuren, ik was nog niet geboren

Daaraan is niet verloren, waart gij het niet dan was 't uw moer ofwel uw vaar, want gij zijt schelmen altegaar.

Gij hebt U met de honden verbonden om mij te kwetsen en te schaden, en verder uw herder heeft mij een hinderlaag gelegd, men heeft het mij gezegd.
Ben in mijn recht en wreek me.
Zonder meer te spreken grijpt de wolf het lammetje bij de keel en sleurt het naar het bos waar hij het snel verscheurt.

Tot zover.

Ben zelf tweetalig, maar natuurlijk die paar zinnetjes die mankeren, weet ik niet in hoeverre de vertaler de dichterlijke vrijheid heeft toegepast. Maar ge ziet, strookt helemaal niet met de nederlandse versie, maar wel met de eerste franse van Robbe.

Bye
`
Rebbe.

Rebbe,

zie hier nog een variant, een vrije ludieke vertaling.


De Wolf en het Lam
Een Fabel
(La Fontaine nagevolgd)
De schoolmeester (Gerrit vande Linde)
"Zeg een, krullebol," sprak een wolf tot een lam by een beek:
"Waarom sta je daar zoo te drinken als of geen mensch er naar keek?
"'t Wordt hoog tijd, dat ik eens kennis met je maak en wat nader spreek,
"En dat zal heel wat anders zijn, dan met rammetjens te vrijen.
"Wou jy nu hier het water bederven; dat zal ik niet lijen."

"Maar, Mijnheer!" sprak het Lam: "hoe heb ik het nu?
"Hoe zou ik u 't water bederven, ik sta immers veel lager dan U."

De wolf kon die aanmerking, of dat slechte Hollandsch, niet velen;
Want wolven zijn altijd gesteld op krakkeelen:
En zei: Als je daarop durft staan,
"Je hebt het vroeger als zoo dikwijls gedaan.
"Ik laat me door zo'n kleuter, als hy bent, niet verlakken.
"Je hebt het my zes maanden geleden nog eens gebakken."

"Ik verklaar u," zei 't lam, "op mijn woord van eer,
"Dat ik toen nog als ongespeende zuigeling in de wieg lag, Mijnheer."

"Wel, lammetjen!" sprak de wolf, en kwam al nader en nader:
"Was jy 't niet, dan was het je schoondochter of je vader."

"Ik heb nooit geen vader of geen schoondochter gehad,"
Sprak het lam, dat al beefde als een koortsig blad,
En by deze gelegenheid zijn heelen stamboom vergat.

"Hou je me voor de mal?" zei de wolf; "ik zal je verleeren,
"Fatsoenlijke lui op zoo'n manier te mystificeeren."

Hierop verslond hy met huid en haar
Het geheele lam, of 't een Engelsche oester waar,
En bracht de rest naar huis om er zijn kindertjens op te trakteeren.

Het lam had hieraan natuurlijk het land:
Doch voor den wolf was het een kolfjen naar zijn hand.

Schapen en kinderen! leert hieruit, dat zelfs by stille beken,
Een wandelende wolf maar liefst moet worden ontweken,
Of je moest door uw ouders eerst voorzien zijn geweest
Van een sterke kindermeid, die een partuur is voor zulk een beest.


Lieve groetjes