Vesselin schreef:Sheldrake is een zeer rustige, bedaarde man, die nooit in discussies zijn stem verheft.
Ah, jij kent hem al jaren?
Vesselin schreef: Levende organismes bieden betere metaforen voor georganiseerde systemen op alle niveaus van complexiteit, inbegrepen moleculen, planten en samenlevingen van dieren, die allemaal georganiseerd zijn in een reeks van inclusieve niveaus, waarin het geheel, op elk niveau, meer is dan de som van delen, die zelf gehelen zijn op een lager niveau. Zelfs de meest vurige verdedigers van de mechanistische theorie smokkelen doelgerichte organiserende principes in levende organismes, in de vorm van 'zelfzuchtige genen' of genetische programma's. In het licht van de Big Bang theorie, is het gehele universum eerder als een groeiend, zich ontwikkelend organisme dan als een machine, die langzaam 'stoom' verliest.
Sorry, maar ik hoop dat je vertalingen voor Hörmann duidelijker zullen zijn dan dit. Misschien kun je beter het origineel erbij zetten, dan kunnen we uitmaken wat er nu juist bedoeld wordt.
Neem nu het eerste stukje "Levende organismes bieden betere metaforen voor georganiseerde systemen op alle niveaus van complexiteit". Wat bedoelt hij nu juist? Als je de rest van de (veel te lange) zin erbij neemt wordt het helemaal een soep.
"De mechanistische theorie is gebaseerd op de metafoor van de machine."
Isten en Ismen interesseren me niet. Als de mechanistische theorie gebaseerd is op de metafoor van de machine, dan is die theorie achterhaald. De 18e eeuw was de eeuw van de machine. Zoek nu je metaforen in informatieverwerkende systemen, processen en patronen.
"Zelfs de meest vurige verdedigers van de mechanistische theorie smokkelen doelgerichte organiserende principes in levende organismes, in de vorm van 'zelfzuchtige genen' of genetische programma's."
Wordt wetenschap nu verweten dat ze organiserende principes in levende organismen vermoedt?
"In het licht van de Big Bang theorie, is het gehele universum eerder als een groeiend, zich ontwikkelend organisme dan als een machine, die langzaam 'stoom' verliest."
En wanneer werd dat boek geschreven? 1893?