.
Gevonden op het net.Vond het zo ontroerend dat ik moest wenen
Eerst de echte tekst voor de liefhebbers.Daarna een snelle en slappe vertaling voor wie het nodig heeft
BEAU
He never came to me when I would call
Unless I had a tennis ball,
Or he felt like it,
But mostly he didn't come at all.
When he was young
He never learned to heel
Or sit or stay,
He did things his way.
Discipline was not his bag
But when you were with him things sure didn't drag.
He'd dig up a rosebush just to spite me,
And when I'd grab him, he'd turn and bite me.
He bit lots of folks from day to day,
The delivery boy was his favorite prey.
The gas man wouldn't read our meter,
He said we owned a real man-eater.
He set the house on fire
But the story's long to tell.
Suffice it to say that he survived
And the house survived as well.
On the evening walks, and Gloria took him,
He was always first out the door.
The Old One and I brought up the rear
Because our bones were sore.
He would charge up the street with Mom hanging on,
What a beautiful pair they were!
And if it was still light and the tourists were out,
They created a bit of a stir.
But every once in a while, he would stop in his tracks
And with a frown on his face look around.
It was just to make sure that the Old One was there
And would follow him where he was bound.
We are early-to-bedders at our house--
I guess I'm the first to retire.
And as I'd leave the room he'd look at me
And get up from his place by the fire.
He knew where the tennis balls were upstairs,
And I'd give him one for a while.
He would push it under the bed with his nose
And I'd fish it out with a smile.
And before very long
He'd tire of the ball
And be asleep in his corner
In no time at all.
And there were nights when I'd feel him
Climb upon our bed
And lie between us, And I'd pat his head.
And there were nights when I'd feel this stare
And I'd wake up and he'd be sitting there
And I reach out my hand and stroke his hair.
And sometimes I'd feel him sigh
and I think I know the reason why.
He would wake up at night
And he would have this fear
Of the dark, of life, of lots of things,
And he'd be glad to have me near.
And now he's dead.
And there are nights when I think I feel him
Climb upon our bed and lie between us,
And I pat his head.
And there are nights when I think
I feel that stare
And I reach out my hand to stroke his hair,
But he's not there.
Oh, how I wish that wasn't so,
I'll always love a dog named Beau.
~ Jimmy Stewart ~
BO
Hij kwam nooit als ik hem riep
Behalve als ik de tennisbal had
Of als hij er zelf zin in had
Maar meestal kwam hij niet
Toen hij jong was
Heeft hij nooit geleerd
Wat volgen was of zitten of wachten
Hij deed alles op zijn manier
Discipline was aan hem niet besteed
Maar verveling bestond niet in zijn buurt
Hij trok rozen uit om me te pesten
En nam ik hem vast dan beet hij
Hij beet een heleboel mensen
Maar de besteljongen was zijn favoriet
De man van het gas kwam nooit eens meten
Hij noemde hem een menseneter
Hij stak het huis in brand
Maar dat verhaal is veel te lang
Het volstaat om te zeggen dat hij het overleefde
En het huis staat er ook nog
Als Gloria met hem ging wandelen
Was hij altijd eerst bij de deur
Mijn ouwe en ik brachten de leiband
Onze knoken deden teveel pijn om te wandelen
Hij stormde de straat op met mam
Wat een mooi paar
Als er toeristen in de buurt waren
Vormden zij de attractie
Maar af en toe hield hij zich in
En keek wat sip rond
Om zeker te zijn dat mijn ma daar was
En hem volgde
We gaan met de kippen op stok
En ik ga steeds als eerste
Als ik opsta dan kijkt hij me aan
En verlaat zijn plekje aan de haard
Hij weet dat zijn tennisballen boven liggen
En dat ik er hem een geef
Dan duwt hij hem onder het bed met zijn neus
En ik ga ernaar op zoek met een glimlach
En voor je %u2019t weet
Is hij de bal beu
En slaapt hij in zijn hoekje
Op één twee drie
En er waren nachten dat ik hem
Voelde op bed kruipen tussen ons
En ik aaide zijn kop
En er waren nachten dat ik hem voelde kijken
En als ik wakker werd zat hij daar
En ik stak mijn hand uit en aaide zijn kop
En soms zuchtte hij
En ik denk dat ik weet waarom
Soms werd hij %u2019s nachts wakker
Met zijn angst voor het donker
Voor het leven , en vele dingen
En hij was blij dat ik er was
En nu is hij dood
En sommige nachten voel ik zijn blik
En ik wil hem aaien op zijn kop
Maar hij is er niet
Maar ik wou het was nog zo
Ik zal altijd houden van mijn hondje Bo
Jimmy Stewart
