Wat wil je daarmee zeggen?!...
Verder is "palpably not true" niet makkelijk te vertalen...
Letterlijk: "tastbaar niet waar".
Volgens mij viseerde hij de "waarheden" van de godsdienst, de "beloftes" van politici en dergelijke...
Het is een erudiete versie van ons gezegde: "De mensen willen bedrogen worden.
Dwaasheid als het ontkennen van de voor de hand liggende (palpable) waarheid uit angst!
De bevinding waartoe een "waarachtig" mens (nogmaals, waarheidsgetrouw versus dwaasheid als: "vluchten voor de waarheid") komt, is volgens hem bvb:

Vertaling:
"Voor elke (vorm van) regering is de meest gevaarlijke man:
de man die in staat is de dingen voor zichzelf door te denken.
Het is zo goed als onvermijdelijk dat hij tot de conclusie komt dat de regering, waaronder hij leeft, oneerlijk, krankzinnig en ondraaglijk is."
(Hetzelfde geldt natuurlijk voor een vrouw! ~ Vess.
)
Verder is "palpably not true" niet makkelijk te vertalen...
Letterlijk: "tastbaar niet waar".
Volgens mij viseerde hij de "waarheden" van de godsdienst, de "beloftes" van politici en dergelijke...
Het is een erudiete versie van ons gezegde: "De mensen willen bedrogen worden.
Dwaasheid als het ontkennen van de voor de hand liggende (palpable) waarheid uit angst!
De bevinding waartoe een "waarachtig" mens (nogmaals, waarheidsgetrouw versus dwaasheid als: "vluchten voor de waarheid") komt, is volgens hem bvb:

Vertaling:
"Voor elke (vorm van) regering is de meest gevaarlijke man:
de man die in staat is de dingen voor zichzelf door te denken.
Het is zo goed als onvermijdelijk dat hij tot de conclusie komt dat de regering, waaronder hij leeft, oneerlijk, krankzinnig en ondraaglijk is."
(Hetzelfde geldt natuurlijk voor een vrouw! ~ Vess.
The difference between a Miracle and a Fact is exactly the difference
between a mermaid and a seal.
-- Mark Twain
between a mermaid and a seal.
-- Mark Twain



